Translation

message_from_a_thread
English
From a thread
18/130
Key English Indonesian State
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user Definisikan tingkat daya pengguna
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id Menurunkan pengguna dengan ID yang ditetapkan
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic Menetapkan topik ruangan
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Memaksa sesi kelompok outbound saat ini di ruang terenkripsi untuk dihapus
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command Perintah tidak valid atau tidak ditangani
room_thread_title Thread Utasan
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Salin tautan ke utasan
threads_title Threads Utasan
threads_action_all_threads All threads Semua utasan
threads_action_my_threads My threads Utasan saya
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Balas ke utasan yang sedang terjadi atau ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Tip: Ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Tampilkan semua utasan
message_from_a_thread From a thread Dari sebuah utasan
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Utasan tidak lagi eksperimental 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_done Got it Mengerti
threads_beta_title Threads Utasan
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Buat diskusi terorganisasi dengan utasan.

Utasan membantu Anda membuat percakapan Anda sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_beta_information_link Learn more Pelajari lebih lanjut
threads_beta_enable Try it out Coba
threads_beta_cancel Not now Tidak sekarang
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Apakah Anda ingin mengaktifkan utasan?
media_type_accessibility_image Image Gambar
media_type_accessibility_audio Audio Audio
media_type_accessibility_video Video Video
media_type_accessibility_location Location Lokasi
media_type_accessibility_file File File
Key English Indonesian State
manage_session_trusted Trusted by you Dipercayai oleh Anda
matrix Matrix Matrix
media_picker_library Library Perpustakaan
media_picker_select Select PIlih
media_picker_title Media library Perpustakaan media
media_type_accessibility_audio Audio Audio
media_type_accessibility_file File File
media_type_accessibility_image Image Gambar
media_type_accessibility_location Location Lokasi
media_type_accessibility_sticker Sticker Stiker
media_type_accessibility_video Video Video
membership_ban Banned Dicekal
membership_invite Invited Diundang
membership_leave Left Keluar
mention Mention Sebutan
message_from_a_thread From a thread Dari sebuah utasan
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to Membalas ke
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. mengirim sebuah file.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. mengirim sebuah file audio.
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. mengirim sebuah gambar.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. mengirim sebuah video.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. mengirim sebuah pesan suara.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location. Lokasi langsung.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. telah membagikan lokasinya.
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Ada perubahan yang belum disimpan. Meninggalkannya akan membuang mereka.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Panggilan membutuhkan akses ke Mikrofon tetapi %@ tidak memiliki izin untuk menggunakannya
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Pesan suara membutuhkan akses ke Mikrofon tetapi %@ tidak memiliki izin untuk menggunakannya
more More Lebih banyak
network_error_not_reachable Please check your network connectivity Mohon cek koneksi jaringan Anda
network_offline_message You're offline, check your connection. Anda luring, periksa koneksi Anda.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

From a thread
Dari sebuah utasan
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_from_a_thread
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 535