Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
324/2740
Key English Indonesian State
room_event_action_save Save Simpan
room_event_action_resend Resend Kirim Ulang
room_event_action_delete Delete Hapus
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Hapus pesan yang belum terkirim
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Apakah Anda yakin untuk menghapus pesan yang tidak terkirim ini?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Batalkan Pengiriman
room_event_action_cancel_download Cancel Download Batalkan Pengunduhan
room_event_action_view_encryption Encryption Information Informasi enkripsi
room_event_action_reply Reply Balas
room_event_action_reply_in_thread Thread Utasan
room_event_action_edit Edit Edit
room_event_action_reaction_show_all Show all Tampilkan semua
room_event_action_reaction_show_less Show less Tampilkan lebih sedikit
room_event_action_reaction_history Reaction history Riwayat reaksi
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. Tautan disalin ke papan klip.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
room_event_failed_to_send Failed to send Gagal untuk mengirim
room_action_camera Take photo or video Ambil foto atau video
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Kirim foto atau video
room_action_send_sticker Send sticker Kirim stiker
room_action_send_file Send file Kirim file
room_action_reply Reply Balas
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.
room_replacement_link The conversation continues here. Obrolan ini berlanjut di sini.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan lain.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Ketuk di sini untuk melihat pesan lama.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Mohon
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator hubungi administrator anda
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. untuk melanjutkan menggunakan perangkat ini.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya, jadi
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Server rumah ini telah melampaui batas Pengguna Aktif Bulanannya, jadi
Key English Indonesian State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Buat sebuah ruangan sebagai disarankan dalam sebuah space
room_thread_title Thread Utasan
room_title_invite_members Invite members Undang anggota
room_title_members %@ members %@ anggota
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ anggota aktif
room_title_new_room New room Ruangan baru
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ anggota aktif
room_title_one_member 1 member 1 anggota
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ sedang mengetik…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang tidak terkirim di ruangan ini?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Hapus pesan yang belum terkirim
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Pesan gagal untuk dikirim.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Pesan gagal dikirim karena sesi yang tidak dikenal yang ada.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Setelah pengguna yang diundang telah bergabung dengan %@, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Menunggu pengguna untuk bergabung dengan %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL avatar Anda
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Widget ini ditambahkan oleh:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Nama tampilan Anda
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Menggunakannya mungkin membagikan data dengan %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID Ruangan
room_widget_permission_theme_permission Your theme Tema Anda
room_widget_permission_title Load Widget Muat Widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID ID pengguna Anda
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Menggunakannya mungkin mengatur cookie dan membagikan data dengan %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID Widget
save Save Simpan
saving Saving Menyimpan
searchable_directory_create_new_room Create a new room Buat sebuah ruangan baru
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nama atau ID

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
a year ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung- ke- ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
a year ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung-ke-ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di cliklent yang belum mengimplementasikan enkripsi.
a year ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung-ke-ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat dihandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di client yang belum mengimplementasikan enkripsi.
a year ago
User avatar Linerly

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung-ke-ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat dihandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi sejarahriwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di client yang belum mengimplementasikan enkripsi.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung-ke-ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat dihandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi sejarah sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di client yang belum mengimplementasikan enkripsi.
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Enkripsi ujung-ke-ujung masih dalam beta dan mungkin tidak
2 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Indonesian
End-to-end encryption Enkripsi ujung ke ujung Element iOS
Room Ruangan Element iOS
Secure Backup Cadangan Aman Element iOS

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 479