Translation

// MARK: Verify
key_verification_verify_sas_title_emoji
English
Compare emoji
16/130
Key English Indonesian State
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Aplikasi diperbarui
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Perpesanan aman telah ditingkatkan dengan pembaruan terkini. Silakan verifikasi ulang perangkat Anda.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Anda punya sesi yang belum diverifikasi
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Periksa untuk memastikan akun Anda aman.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Tampilkan
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Keamanan lengkap
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifikasi login ini
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifikasi sesi ini dari salah satu sesi Anda yang lain, memberikan akses ke pesan terenkripsi.

Gunakan %@ yang terbaru di perangkat Anda yang lain:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Ini bekerja dengan %@ dan klien Matrix lainnya yang mampu melakukan penandatanganan silang.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Buka %@ di perangkat Anda yang lain
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Anda harus memverifikasi sesi ini supaya dapat membaca riwayat pesan aman Anda.

Buka Element di salah satu perangkat Anda yang lain dan ikuti petunjuknya.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Gunakan Kunci Keamanan
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Gunakan Frasa Sandi atau Kunci
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Tidak dapat mengakses sesi %@ yang sudah ada?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Memeriksa untuk kemampuan verifikasi lain ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Bandingkan emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Bandingkan nomor
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Mereka tidak cocok
key_verification_verify_sas_validate_action They match Mereka cocok
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Untuk keamanan yang maksimal, gunakan sarana komunikasi tepercaya lainnya atau lakukan ini secara langsung.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verifikasi dengan Teks Secara Manual
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nama sesi
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID Sesi
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Kunci sesi
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Jika tidak cocok, keamanan komunikasi Anda mungkin dikompromikan.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verifikasi
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Menunggu lainnya untuk menerima…
device_verification_verified_title Verified! Terverifikasi!
device_verification_verified_got_it_button Got it Mengerti
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Sesi baru telah verifikasi!
Key English Indonesian State
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Anda sekarang dapat membaca pesan aman di perangkat ini, dan pengguna lain akan tahu bahwa mereka dapat mempercayainya.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Tidak dapat memindai?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Verifikasi dengan membandingkan emoji unik.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Pindai kodenya untuk memverifikasi dengan sesama dengan aman.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Pindai kode di bawah untuk memverifikasi:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Apakah pengguna yang lain berhasil memindai kode QR-nya?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Pindai kodenya
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. Kode QR berhasil divalidasi.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Kode tervalidasi!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verifikasi dengan emoji
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verifikasi dengan memindai
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Untuk keamanan yang maksimal, gunakan sarana komunikasi tepercaya lainnya atau lakukan ini secara langsung.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Mereka tidak cocok
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Bandingkan emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Bandingkan nomor
key_verification_verify_sas_validate_action They match Mereka cocok
kick Remove from chat Keluarkan dari obrolan
language_picker_default_language Default (%@) Bawaan (%@)
language_picker_title Choose a language Pilih sebuah bahasa
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Nanti
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Ini mungkin membutuhkan waktu yang lebih lama.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
launch_loading_generic Syncing your conversations Menyinkronkan percakapan Anda
leave Leave Tinggalkan
leave_space_action Leave space Tinggalkan space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Tinggalkan semua ruangan dan space
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Tinggalkan space dan %@ ruangan
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Tinggalkan space dan 1 ruangan

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Compare emoji
Bandingkan emoji
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verify_sas_title_emoji
Source string comment
// MARK: Verify
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1265