Translation

room_one_user_is_typing
English
%@ is typing…
19/130
Key English Indonesian State
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung ke ujung.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Pesan di sini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima punya kunci uniknya untuk membukanya.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Pesan di pesan langsung ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima punya kunci uniknya untuk membukanya.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Admin di %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Moderator di %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Kustom (%@) di %@
room_member_power_level_short_admin Admin Admin
room_member_power_level_short_moderator Mod Moderator
room_member_power_level_short_custom Custom Kustom
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Geser untuk mengakhiri panggilan untuk semuanya
room_jump_to_first_unread Jump to unread Arahkan ke belum dibaca
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Scroll ke bawah
room_new_message_notification %d new message %d pesan baru
room_new_messages_notification %d new messages %d pesan baru
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ sedang mengetik…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ sedang mengetik…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & lainnya sedang mengetik…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Kirim sebuah pesan (tidak terenkripsi)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Kirim sebuah balasan (tidak terenkripsi)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Tidak dapat membuka tautan ini.
room_message_editing Editing Mengedit
room_message_replying_to Replying to %@ Membalas ke %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Kirim sebuah pesan terenkripsi…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Kirim sebuah balasan terenkripsi…
room_message_short_placeholder Send a message… Kirim sebuah pesan…
room_first_message_placeholder Send your first message… Kirim pesan pertama Anda…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Kirim sebuah balasan…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Koneksi ke server telah hilang.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Pesan gagal untuk dikirim.
Key English Indonesian State
room_new_message_notification %d new message %d pesan baru
room_new_messages_notification %d new messages %d pesan baru
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Panggilan konferensi tidak didukung di ruangan terenkripsi
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Anda membutuhkan izin untuk mengundang untuk memulai konferensi di ruangan ini
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Anda harus menjadi sebuah admin atau moderator untuk memulai sebuah panggilan.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Pengaturan akun
room_notifs_settings_all_messages All Messages Semua Pesan
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Batalkan
room_notifs_settings_done_action Done Selesai
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Harap dicatat bahwa notifikasi sebutan & kata kunci tidak tersedia di ruang terenkripsi di ponsel.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Anda dapat mengelola notifikasi di %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Sebutan dan Keyword saja
room_notifs_settings_none None Tidak Ada
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Beri tahu saya untuk
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Koneksi ke server telah hilang.
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ sedang mengetik…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Tutup
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@. %@.
room_open_dialpad Dial pad Papan nomor
room_participants_action_ban Ban from this room Cekal dari ruangan ini
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_invite Invite Undangan
room_participants_action_leave Leave this room Tinggalkan ruangan ini
room_participants_action_mention Mention Sebutan
room_participants_action_remove Remove from this room Keluarkan dari ruangan ini
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Alat admin
room_participants_action_section_devices Sessions Sesi
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Pesan langsung
room_participants_action_section_other Options Opsi

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

%@ is typing…
%@ sedang mengetik…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_one_user_is_typing
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 420