Translation

user_session_verify_action
English
Verify session
15/140
Key English Indonesian State
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions Sesi yang tidak aktif
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. Pertimbangkan untuk mengeluarkan sesi lama (90 hari atau lebih) yang Anda tidak gunakan lagi.
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions Sesi lainnya
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Untuk keamanan yang terbaik, verifikasi sesi Anda dan keluarkan dari sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.
user_sessions_show_location_info Show IP address Tampilkan alamat IP
user_sessions_hide_location_info Hide IP address Sembunyikan alamat IP
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session Sesi saat ini
user_sessions_overview_link_device Link a device Tautkan sebuah perangkat
user_sessions_view_all_action View all (%d) Tampilkan semua (%d)
user_session_verified Verified session Sesi terverifikasi
user_session_unverified Unverified session Sesi belum diverifikasi
user_session_verification_unknown Unknown verification status Status verifikasi tidak diketahui
user_session_verified_short Verified Terverifikasi
user_session_unverified_short Unverified Belum diverifikasi
user_session_verification_unknown_short Unknown Tidak diketahui
user_session_verify_action Verify session Verifikasi sesi
user_session_view_details View details Tampilkan detail
user_session_learn_more Learn more Pelajari lebih lanjut
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifikasi sesi Anda saat ini untuk perpesanan aman yang baik.
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifikasi sesi Anda saat ini untuk menampilkan status verifikasi sesi ini.
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Verifikasi atau keluarkan sesi ini untuk keamanan dan keandalan yang terbaik.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Sesi ini tidak mendukung enkripsi jadi tidak dapat diverifikasi.
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Sesi ini siap untuk perpesanan aman.
user_session_push_notifications Push notifications Notifikasi dorongan
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Ketika ini diaktifkan, sesi ini akan menerima notifikasi dorongan.
user_session_got_it Got it Mengerti
user_session_verified_session_title Verified sessions Sesi terverifikasi
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.

Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sesi belum diverifikasi
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.

Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka bisa saja berarti seseorang menggunakan akun Anda.
Key English Indonesian State
user_sessions_show_location_info Show IP address Tampilkan alamat IP
user_sessions_view_all_action View all (%d) Tampilkan semua (%d)
user_session_unverified Unverified session Sesi belum diverifikasi
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifikasi sesi Anda saat ini untuk perpesanan aman yang baik.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.

Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka bisa saja berarti seseorang menggunakan akun Anda.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sesi belum diverifikasi
user_session_unverified_short Unverified Belum diverifikasi
user_session_verification_unknown Unknown verification status Status verifikasi tidak diketahui
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifikasi sesi Anda saat ini untuk menampilkan status verifikasi sesi ini.
user_session_verification_unknown_short Unknown Tidak diketahui
user_session_verified Verified session Sesi terverifikasi
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.

Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sesi terverifikasi
user_session_verified_short Verified Terverifikasi
user_session_verify_action Verify session Verifikasi sesi
user_session_view_details View details Tampilkan detail
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Hingga pengguna ini memercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari sesi ini akan diberi label peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Sesi ini dipercayai untuk perpesanan aman karena Anda memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Sesi ini dipercayai untuk perpesanan Aman karena
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya & memberikan akses ke pesan terenkripsi:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: masuk dengan sesi baru:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Tidak Dipercayai
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verifikasi Secara Interaktif
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verifikasi dengan Teks Secara Manual
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verifikasi secara manual
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Verify session
Verifikasi sesi
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_session_verify_action
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1894