Element iOS/Element iOS — Indonesian @ Element Translations: Try using %@

Key	English	Indonesian
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ tidak memiliki izin untuk menggunakan Kamera, mohon ubah pengaturan privasi
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Kamera tidak tersedia di perangkat Anda
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ tidak memiliki izin untuk mengakses perpustakaan foto, mohon ubah pengaturan privasi
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ tidak ada
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Panggilan suara masuk dari %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Panggilan video masuk dari %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Panggilan masuk…
call_incoming_video	Incoming video call…	Panggilan video masuk…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Sudah ada panggilan yang sedang berlangsung.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Gagal untuk bergabung ke panggilan konferensi.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Tidak dapat memulai panggilan konferensi
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Panggilan gagal karena server yang salah konfigurasinya
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Mohon hubungi administrator homeserver %@ Anda untuk mengatur sebuah server TURN supaya panggilan dapat bekerja dengan handal.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Atau, Anda dapat mencoba menggunakan server publik di %@, tetapi ini tidak akan dapat diandalkan, dan alamat IP Anda akan dibagikan dengan server tersebut. Anda juga dapat mengelola ini di Pengaturan
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Coba menggunakan %@
call_actions_unhold	Resume	Lanjutkan
no_voip_title	Incoming call	Panggilan masuk
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ sedang memanggil Anda tetapi %@ belum mendukung panggilan. Anda dapat mengabaikan notifikasi ini dan jawab panggilannya di perangkat yang lain atau menolak panggilannya.
analytics_prompt_title	Help improve %@	Bantu membuat %@ lebih baik
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Bantu kami mengidentifikasi masalah-masalah dan membuat %@ lebih baik dengan membagikan data penggunaan anonim. Untuk memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Anda sebelumnya setuju untuk mengirimkan data penggunaan anonim dengan kami. Sekarang, supaya kami dapat memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Anda dapat membaca semua kebijakan kami %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	di sini
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Baca semua kebijakan kami %@. Apakah Anda tidak keberatan?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	di sini
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Kami <b>tidak</b> merekam atau memprofil data akun apa pun
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Kami <b>tidak</b> membagikan informasi ini dengan pihak ketiga
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan
analytics_prompt_not_now	Not now	Jangan sekarang
analytics_prompt_yes	Yes, that's fine	Iya, saya tidak keberatan

Key	English	Indonesian
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Panggilan video masuk dari %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Panggilan masuk…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Panggilan suara masuk dari %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Undangan Panggilan Kedaluwarsa
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Gagal untuk bergabung ke panggilan konferensi.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Tidak dapat memulai panggilan konferensi
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Speaker Perangkat
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Ubah Perangkat Audio
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Tombol penyetel
call_more_actions_hold	Hold	Jeda
call_more_actions_transfer	Transfer	Pindahkan
call_more_actions_unhold	Resume	Lanjutkan
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Mohon hubungi administrator homeserver %@ Anda untuk mengatur sebuah server TURN supaya panggilan dapat bekerja dengan handal.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Atau, Anda dapat mencoba menggunakan server publik di %@, tetapi ini tidak akan dapat diandalkan, dan alamat IP Anda akan dibagikan dengan server tersebut. Anda juga dapat mengelola ini di Pengaturan
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Panggilan gagal karena server yang salah konfigurasinya
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Coba menggunakan %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ menjeda panggilan ini
call_ringing	Ringing…	Berdering…
call_transfer_contacts_all	All	Semua
call_transfer_contacts_recent	Recent	Baru Ini
call_transfer_dialpad	Dial pad	Tombol penyetel
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Gagal memindahkan panggilan
call_transfer_error_title	Error	Kesalahan
call_transfer_title	Transfer	Pindahkan
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Pindahkan ke %@
call_transfer_users	Users	Pengguna
call_video_with_user	Video call with %@	Panggilan video dengan %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	Panggilan suara dengan %@
camera	Camera	Kamera
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ tidak memiliki izin untuk menggunakan Kamera, mohon ubah pengaturan privasi

Loading…

Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

English

Try using %@

Indonesian

Coba menggunakan %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_no_stun_server_error_use_fallback_button

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1038