Translation

room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2
English
to let people know what this room is about.
39/440
Key English Indonesian State
home_syncing Syncing Menyinkronkan
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Ruangan dan orang favorit
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Anda dapat memfavoritkan dengan beberapa cara — yang tercepat adalah dengan menekan dan menahan. Ketuk ikon bintang dan mereka akan secara otomatis muncul di sini.
invite_friends_action Invite friends to %@ Undang teman-teman ke %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Hai, bicara kepada saya di %@: %@
share_invite_link_action Share invite link Bagikan tautan undangan
share_invite_link_room_text Hey, join this room on %@ Hei, bergabung ruangan ini di %@
share_invite_link_space_text Hey, join this space on %@ Hei, bergabung space ini di %@
room_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar Ubah avatar ruangan
room_intro_cell_add_participants_action Add people Tambahkan orang
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Ini adalah awal dari
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Topik: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Tambahkan sebuah topik
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. supaya orang tahu tentang ruangan ini.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Hanya Anda berdua yang ada dalam obrolan ini, tidak ada orang lain yang bisa bergabung.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Hanya Anda yang ada dalam obrolan ini, kecuali jika Anda mengundang seseorang untuk bergabung.
room_invite_to_space_option_title To %@ Ke %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Mereka dapat menjelajahi %@, tetapi tidak akan sebagai anggota %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Ke ruangan ini saja
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Mereka tidak akan menjadi bagian dari %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Anda tidak memiliki izin untuk mengundang orang-orang ke ruangan ini
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Anda tidak memiliki izin untuk mengundang orang-orang ke space ini
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Space belum ada disini
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Space belum ada di iOS, tetapi Anda bisa menggunakannya di Web dan Desktop
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.

Mereka akan segera datang. Untuk saat ini, jika Anda bergabung sebuah space di platform lain, Anda akan dapat mengakses ruang mana saja yang Anda ikuti di sini.
space_beta_announce_badge BETA BETA
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Space akan segera datang
Key English Indonesian State
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Verifikasi sesi
room_event_failed_to_send Failed to send Gagal untuk mengirim
room_first_message_placeholder Send your first message… Kirim pesan pertama Anda…
room_info_back_button_title Room Info Info Ruangan
room_info_list_one_member 1 member 1 anggota
room_info_list_section_other Other Lainnya
room_info_list_several_members %@ members %@ anggota
room_intro_cell_add_participants_action Add people Tambahkan orang
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Hanya Anda berdua yang ada dalam obrolan ini, tidak ada orang lain yang bisa bergabung.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Hanya Anda yang ada dalam obrolan ini, kecuali jika Anda mengundang seseorang untuk bergabung.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Ini adalah awal dari
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Tambahkan sebuah topik
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. supaya orang tahu tentang ruangan ini.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Topik: %@
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Anda tidak memiliki izin untuk mengundang orang-orang ke ruangan ini
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Ini di mana undangan Anda muncul.
room_invites_empty_view_title Nothing new. Belum ada yang baru.
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Mereka tidak akan menjadi bagian dari %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Ke ruangan ini saja
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Mereka dapat menjelajahi %@, tetapi tidak akan sebagai anggota %@.
room_invite_to_space_option_title To %@ Ke %@
room_join_group_call Join Bergabung
room_jump_to_first_unread Jump to unread Arahkan ke belum dibaca
room_left You left the room Anda meninggalkan ruangan ini
room_left_for_dm You left Anda keluar
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & lainnya sedang mengetik…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Apakah Anda yakin untuk menyembunyikan semua pesan dari pengguna ini?

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

to let people know what this room is about.
supaya orang tahu tentang ruangan ini.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element iOS

Source information

Key
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1582