Translation

user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually
English
Manually Verify by Text
36/230
Key English Indonesian State
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Tidak Diketahui
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesi
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Tidak dipercayai
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Tidak Dipercayai
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Sesi ini dipercayai untuk perpesanan aman karena Anda memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Sesi ini dipercayai untuk perpesanan Aman karena
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya & memberikan akses ke pesan terenkripsi:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: masuk dengan sesi baru:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Hingga pengguna ini memercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari sesi ini akan diberi label peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verifikasi Secara Interaktif
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verifikasi dengan Teks Secara Manual
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verifikasi secara manual
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Lupa atau kehilangan semua opsi pemulihan?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Atur ulang semuanya
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Frasa Keamanan
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Akses riwayat pesan terenkripsi Anda dan identitas penandatanganan silang Anda untuk memverifikasi sesi lain dengan memasukkan Frasa Keamanan Anda.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Gunakan Frasa Keamanan Anda untuk memverifikasi perangkat ini.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Masukkan
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Masukkan Frasa Keamanan
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Gunakan Frasa
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Tidak tahu Frasa Keamanan Anda? Anda dapat
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key gunakan Kunci Kemanan anda
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage Tidak dapat mengakses penyimpanan rahasia
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Mohon verifikasi jika Anda telah masukkan Frasa Keamanan yang benar.
secrets_recovery_with_key_title Security Key Kunci Keamanan
Key English Indonesian State
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.

Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sesi terverifikasi
user_session_verified_short Verified Terverifikasi
user_session_verify_action Verify session Verifikasi sesi
user_session_view_details View details Tampilkan detail
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Hingga pengguna ini memercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari sesi ini akan diberi label peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Sesi ini dipercayai untuk perpesanan aman karena Anda memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Sesi ini dipercayai untuk perpesanan Aman karena
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya & memberikan akses ke pesan terenkripsi:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: masuk dengan sesi baru:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Tidak Dipercayai
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verifikasi Secara Interaktif
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verifikasi dengan Teks Secara Manual
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verifikasi secara manual
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Tidak dipercayai
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesi
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Tidak Diketahui
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Peringatan
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara yang lain untuk berkomunikasi.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Untuk keamanan lebih, verifikasi
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. dengan memeriksa sebuah kode sekali-pakai di kedua perangkat Anda.
user_verification_start_verify_action Start verification Mulai verifikasi
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Menunggu untuk %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami tidak mendukung %@ di iOS %@ lagi. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Manually Verify by Text
Verifikasi dengan Teks Secara Manual
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1422