Translation

account_error_email_wrong_title
English
Invalid Email Address
24/210
Key English Indonesian State
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Verifikasi sesi
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Untuk memverifikasi bahwa sesi ini dapat dipercaya, harap hubungi pemiliknya menggunakan cara lain (misalnya secara langsung atau melalui panggilan telepon) dan tanyakan apakah kunci yang mereka lihat di Pengaturan Pengguna untuk sesi ini cocok dengan kunci di bawah ini:

Nama sesi: %@
ID sesi: %@
Kunci sesi: %@

Jika cocok, tekan tombol verifikasi di bawah. Jika tidak, maka orang lain mencegat sesi ini dan Anda mungkin ingin menekan tombol daftar hitam sebagai gantinya.

Di masa yang mendatang proses verifikasi ini akan semakin canggih.
room_event_encryption_verify_ok Verify Verifikasi
account_save_changes Save changes Simpan perubahan
account_link_email Link Email Tautkan Email
account_linked_emails Linked emails Email yang tertaut
account_email_validation_title Verification Pending Menunggu Verifikasi
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Silakan cek email Anda dan tekan tautannya yang ada. Setelah selesai, tekan lanjut.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Tidak dapat memverifikasi alamat email. Silakan cek email Anda dan tekan tautannya yang ada. Setelah selesai, tekan lanjut
account_msisdn_validation_title Verification Pending Menunggu Verifikasi
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Kami telah mengirim sebuah SMS dengan kode aktivasi. Silakan masukkan kodenya di bawah.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Penggantian nama tampilan gagal
account_error_picture_change_failed Picture change failed Penggantian gambar gagal
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Sesi Matrix tidak dibuka
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Alamat Email Tidak Absah
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Ini sepertinya bukan alamat email yang absah
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Nomor Telepon Tidak Absah
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Ini sepertinya bukan nomor telepon yang Absah
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Notifikasi tidak diizinkan
room_creation_name_title Room name: Nama ruangan:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (mis. grupMakanSiang)
room_creation_alias_title Room alias: Alias ruangan:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (mis. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (mis. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Anggota:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (mis. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_please_select Please select a room Silakan pilih sebuah ruangan
room_error_join_failed_title Failed to join room Gagal untuk bergabung ke ruangan
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Saat ini tidak mungkin untuk bergabung ke ruangan yang kosong.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Anda tidak diizinkan untuk mengubah nama ruangan ini
Key English Indonesian State
abort Abort Batalkan
accept Accept Terima
accessibility_button_label button tombol
accessibility_checkbox_label checkbox centang
accessibility_selected selected dipilih
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Tidak dapat memverifikasi alamat email. Silakan cek email Anda dan tekan tautannya yang ada. Setelah selesai, tekan lanjut
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Silakan cek email Anda dan tekan tautannya yang ada. Setelah selesai, tekan lanjut.
account_email_validation_title Verification Pending Menunggu Verifikasi
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Penggantian nama tampilan gagal
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Ini sepertinya bukan alamat email yang absah
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Alamat Email Tidak Absah
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Sesi Matrix tidak dibuka
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Ini sepertinya bukan nomor telepon yang Absah
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Nomor Telepon Tidak Absah
account_error_picture_change_failed Picture change failed Penggantian gambar gagal
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Notifikasi tidak diizinkan
account_linked_emails Linked emails Email yang tertaut
account_link_email Link Email Tautkan Email
account_logout_all Logout all accounts Keluar dari semua akun
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Kami telah mengirim sebuah SMS dengan kode aktivasi. Silakan masukkan kodenya di bawah.
account_msisdn_validation_title Verification Pending Menunggu Verifikasi
account_save_changes Save changes Simpan perubahan
action_logout Logout Keluar
active_call Active Call Panggilan Aktif

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Invalid Email Address
Alamat Email Tidak ValidAbsah
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
account_error_email_wrong_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 2170