Translation

onboarding_splash_page_1_message
English
Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
125/1260
Key English Indonesian State
sending Sending Mengirim
saving Saving Menyimpan
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Ketuk untuk kembali ke panggilan (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 panggilan aktif (%@) • 1 panggilan dijeda
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 panggilan aktif (%@) • %@ panggilan dijeda
callbar_only_single_paused Paused call Panggilan dijeda
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ panggilan dijeda
callbar_return Return Kembali
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Ketuk untuk bergabung panggilan grup (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox centang
accessibility_button_label button tombol
accessibility_selected selected dipilih
onboarding_splash_register_button_title Create account Buat akun
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Saya sudah punya akun
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Miliki percakapan Anda.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan tatap muka di rumah Anda sendiri.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Anda dalam kendali.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Pilihlah di mana percakapan Anda disimpan, memberikan Anda kendali dan kebebasan. Terhubung via Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Perpesanan aman.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak memerlukan nomor telepon. Tanpa iklan atau penambangan data.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Perpesanan untuk tim Anda.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element juga bagus untuk tempat kerja. Terpercayai oleh organisasi paling aman di dunia.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Siapa saja yang Anda sering chat?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Kami akan membantu Anda untuk terhubung
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Teman dan keluarga
onboarding_use_case_work_messaging Teams Tim
onboarding_use_case_community_messaging Communities Komunitas
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Belum yakin? %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Lewati pertanyaan ini
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Ingin bergabung ke server yang sudah ada?
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Hubungkan ke server
Key English Indonesian State
onboarding_celebration_button Let's go Ayo
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Pergi ke pengaturan kapan saja untuk memperbarui profil Anda
onboarding_celebration_title Looking good! Kelihatan bagus!
onboarding_congratulations_home_button Take me home Kembalikan saya ke beranda
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Akun %@ Anda telah dibuat
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Ubah profil
onboarding_congratulations_title Congratulations! Selamat!
onboarding_display_name_hint You can change this later Anda dapat mengubahnya nanti
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Nama tampilan Anda harus tidak lebih dari 256 karakter
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Ini akan ditampilkan ketika Anda mengirim pesan.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Nama Tampilan
onboarding_display_name_title Choose a display name Pilih sebuah nama tampilan
onboarding_personalization_save Save and continue Simpan dan lanjutkan
onboarding_personalization_skip Skip this step Lewati
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Saya sudah punya akun
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan tatap muka di rumah Anda sendiri.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Miliki percakapan Anda.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Pilihlah di mana percakapan Anda disimpan, memberikan Anda kendali dan kebebasan. Terhubung via Matrix.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Anda dalam kendali.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak memerlukan nomor telepon. Tanpa iklan atau penambangan data.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Perpesanan aman.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element juga bagus untuk tempat kerja. Terpercayai oleh organisasi paling aman di dunia.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Perpesanan untuk tim Anda.
onboarding_splash_register_button_title Create account Buat akun
onboarding_use_case_community_messaging Communities Komunitas
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Hubungkan ke server
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Ingin bergabung ke server yang sudah ada?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Kami akan membantu Anda untuk terhubung
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Belum yakin? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Teman dan keluarga

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan wajah-ke-wajahtatap muka di rumah Anda sendiri.
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan wajah-ke-wajah
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Secure Backup Cadangan Aman Element iOS

Source information

Key
onboarding_splash_page_1_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 75