Translation

room_first_message_placeholder
English
Send your first message…
25/240
Key English Indonesian State
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Scroll ke bawah
room_new_message_notification %d new message %d pesan baru
room_new_messages_notification %d new messages %d pesan baru
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ sedang mengetik…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ sedang mengetik…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & lainnya sedang mengetik…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Kirim sebuah pesan (tidak terenkripsi)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Kirim sebuah balasan (tidak terenkripsi)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Tidak dapat membuka tautan ini.
room_message_editing Editing Mengedit
room_message_replying_to Replying to %@ Membalas ke %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Kirim sebuah pesan terenkripsi…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Kirim sebuah balasan terenkripsi…
room_message_short_placeholder Send a message… Kirim sebuah pesan…
room_first_message_placeholder Send your first message… Kirim pesan pertama Anda…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Kirim sebuah balasan…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Koneksi ke server telah hilang.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Pesan gagal untuk dikirim.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Pesan gagal dikirim karena sesi yang tidak dikenal yang ada.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Hapus pesan yang belum terkirim
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang tidak terkirim di ruangan ini?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Tutup
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Anda membutuhkan izin untuk mengelola panggilan konferensi di ruangan ini
room_prompt_resend Resend all Kirim ulang semuanya
room_prompt_cancel cancel all batalkan semuanya
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Kirim ulang pesan yang belum terkirim
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Hapus pesan yang belum terkirim
room_event_action_copy Copy Salin
Key English Indonesian State
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		Mendapatkan kunci sidik jari Ed25519
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		Kunci identitas Curve25519
room_event_encryption_info_event_none none tidak ada
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		ID Sesi
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted tidak terenkripsi
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		ID Pengguna
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Informasi enkripsi ujung-ke-ujung
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Hilangkan dari daftar hitam
room_event_encryption_info_unverify Unverify Hilangkan verifikasi
room_event_encryption_info_verify Verify... Verifikasi...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Untuk memverifikasi bahwa sesi ini dapat dipercaya, harap hubungi pemiliknya menggunakan cara lain (misalnya secara langsung atau melalui panggilan telepon) dan tanyakan apakah kunci yang mereka lihat di Pengaturan Pengguna untuk sesi ini cocok dengan kunci di bawah ini:

Nama sesi: %@
ID sesi: %@
Kunci sesi: %@

Jika cocok, tekan tombol verifikasi di bawah. Jika tidak, maka orang lain mencegat sesi ini dan Anda mungkin ingin menekan tombol daftar hitam sebagai gantinya.

Di masa yang mendatang proses verifikasi ini akan semakin canggih.
room_event_encryption_verify_ok Verify Verifikasi
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Verifikasi sesi
room_event_failed_to_send Failed to send Gagal untuk mengirim
room_first_message_placeholder Send your first message… Kirim pesan pertama Anda…
room_info_back_button_title Room Info Info Ruangan
room_info_list_one_member 1 member 1 anggota
room_info_list_section_other Other Lainnya
room_info_list_several_members %@ members %@ anggota
room_intro_cell_add_participants_action Add people Tambahkan orang
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Hanya Anda berdua yang ada dalam obrolan ini, tidak ada orang lain yang bisa bergabung.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Hanya Anda yang ada dalam obrolan ini, kecuali jika Anda mengundang seseorang untuk bergabung.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Ini adalah awal dari
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Tambahkan sebuah topik
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. supaya orang tahu tentang ruangan ini.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Topik: %@

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Send your first message…
Kirim pesan pertama Anda…
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element iOS
Message Pesan Element iOS

Source information

Key
room_first_message_placeholder
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 432