Translation

user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title
English
Warning
10/100
Key English Indonesian State
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi ini
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi Anda
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi Anda yang baru
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Menunggu untuk %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Menunggu untuk perangkat lainnya…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Hampir selesai!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Apakah %@ menampilkan perisai yang sama?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Apakah perangkat yang lain menampilkan perisai yang sama?
user_verification_start_verify_action Start verification Mulai verifikasi
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Untuk keamanan lebih, verifikasi
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. dengan memeriksa sebuah kode sekali-pakai di kedua perangkat Anda.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Menunggu untuk %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara yang lain untuk berkomunikasi.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Peringatan
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Tidak Diketahui
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesi
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Tidak dipercayai
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Tidak Dipercayai
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Sesi ini dipercayai untuk perpesanan aman karena Anda memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Sesi ini dipercayai untuk perpesanan Aman karena
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya & memberikan akses ke pesan terenkripsi:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: masuk dengan sesi baru:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Hingga pengguna ini memercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari sesi ini akan diberi label peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verifikasi Secara Interaktif
Key English Indonesian State
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Sesi ini dipercayai untuk perpesanan Aman karena
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: memverifikasinya:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya & memberikan akses ke pesan terenkripsi:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: masuk dengan sesi baru:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Tidak Dipercayai
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verifikasi Secara Interaktif
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verifikasi dengan Teks Secara Manual
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verifikasi secara manual
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Tidak dipercayai
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sesi
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Dipercayai
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Tidak Diketahui
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Peringatan
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara yang lain untuk berkomunikasi.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Untuk keamanan lebih, verifikasi
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. dengan memeriksa sebuah kode sekali-pakai di kedua perangkat Anda.
user_verification_start_verify_action Start verification Mulai verifikasi
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Menunggu untuk %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami tidak mendukung %@ di iOS %@ lagi. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami akan segera mengakhiri dukungan untuk %@ di iOS %@. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Kami tidak mendukung iOS %@ lagi
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Pelajari lebih lanjut
version_check_modal_action_title_supported Got it Mengerti
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Kami tidak mendukung iOS %@ lagi
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Warning
Peringatan
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1406