Element iOS/Element iOS — Indonesian @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Indonesian
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_done	Got it	Mengerti
threads_beta_title	Threads	Utasan
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Buat diskusi terorganisasi dengan utasan. Utasan membantu Anda membuat percakapan Anda sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_beta_information_link	Learn more	Pelajari lebih lanjut
threads_beta_enable	Try it out	Coba
threads_beta_cancel	Not now	Tidak sekarang
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Apakah Anda ingin mengaktifkan utasan?
media_type_accessibility_image	Image	Gambar
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Lokasi
media_type_accessibility_file	File	File
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Stiker
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Cek ulang tautan ini
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Tautan %@ akan membawa Anda ke situs yang lain: %@ Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ dan lainnya
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Ruangan berisi sesi yang tidak dikenal
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Ruangan ini berisi sesi tidak dikenal yang belum diverifikasi. Ini berarti tidak ada jaminan bahwa sesi tersebut adalah milik pengguna yang mereka klaim. Kami menyarankan Anda memverifikasinya untuk setiap sesi sebelum melanjutkan, tetapi Anda dapat mengirim ulang pesan tanpa memverifikasi jika Anda ingin.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Kirim Saja
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Panggil Saja
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Jawab Saja
unknown_devices_verify	Verify…	Verifikasi…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sesi tidak diketahui
room_title_new_room	New room	Ruangan baru
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ anggota aktif
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ anggota aktif
room_title_invite_members	Invite members	Undang anggota
room_title_members	%@ members	%@ anggota
room_title_one_member	1 member	1 anggota

Key	English	Indonesian
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Konferensi VoIP ditambahkan oleh %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Anda menambahkan konferensi VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Konferensi VoIP dihapus oleh %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Anda menghilangkan konferensi VoIP
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu perubahan keanggotaan
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Pesan dihapus
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(diedit)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Minta ulang kunci enkripsi
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	dari sesi Anda lainnya.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	Widget %@ ditambahkan oleh %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Anda menambahkan widget ini: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	Widget %@ dihapus oleh %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Anda menghapus widget ini: %@
existing	Existing	Sudah ada
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Tautan %@ akan membawa Anda ke situs yang lain: %@ Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Cek ulang tautan ini
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Anda dapat memfavoritkan dengan beberapa cara — yang tercepat adalah dengan menekan dan menahan. Ketuk ikon bintang dan mereka akan secara otomatis muncul di sini.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Ruangan dan orang favorit
file_upload_error_title	File upload	Unggahan file
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Tipe file tidak didukung.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Cari kontak Anda
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Ini dapat dinonaktifkan di pengaturan kapan saja.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Tidak dapat menghubung ke server identitasnya.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Izinkan %@ untuk menampilkan kontak Anda supaya Anda dapat mengobrol dengan orang yang Anda tahu dengan cepat.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Mulai dengan mendaftar kontak Anda
format_time_d	d	h
format_time_h	h	j
format_time_m	m	m
format_time_s	s	d
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Untuk terus menggunakan homeserver %@, Anda harus menyetujui syarat dan ketentuannya.

Loading…

Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

English

Double-check this link

Indonesian

Cek ulang tautan ini

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 552