Translation

user_other_session_current_session_details
English
Your current session
18/200
Key English Indonesian State
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. Sesi ini siap untuk perpesanan aman.
user_session_push_notifications Push notifications Notifikasi dorongan
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. Ketika ini diaktifkan, sesi ini akan menerima notifikasi dorongan.
user_session_got_it Got it Mengerti
user_session_verified_session_title Verified sessions Sesi terverifikasi
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.

Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sesi belum diverifikasi
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.

Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka bisa saja berarti seseorang menggunakan akun Anda.
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Sesi ini tidak mendukung enkripsi, sehingga tidak dapat diverifikasi.

Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalan ruangan di mana enkripsi diaktifkan saat menggunakan sesi ini.

Untuk keamanan dan privasi terbaik, disarankan untuk menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.
user_session_inactive_session_title Inactive sessions Sesi tidak aktif
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Sesi yang tidak aktif adalah sesi yang Anda tidak gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.

Menghapus sesi yang sudah tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk mengenal jika sebuah sesi baru.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Mengubah nama sesi
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.

Ini memberikan mereka kepastian bahwa mereka berbicara dengan Anda, tetapi ini juga berarti bahwa mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Sesi lainnya
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang terbaik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau gunakan lagi.
user_other_session_current_session_details Your current session Sesi Anda saat ini
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Untuk keamanan yang terbaik, keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.
user_other_session_filter Filter Saring
user_other_session_filter_menu_all All sessions Semua sesi
user_other_session_filter_menu_verified Verified Terverifikasi
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Belum diverifikasi
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Tidak aktif
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.
user_other_session_clear_filter Clear filter Hapus saringan
user_other_session_selected_count %@ selected %@ dipilih
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Pilih sesi
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Keluar dari %@ sesi
user_session_name %@: %@ %@: %@
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
Key English Indonesian State
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ruangan ini berisi sesi tidak dikenal yang belum diverifikasi.
Ini berarti tidak ada jaminan bahwa sesi tersebut adalah milik pengguna yang mereka klaim.
Kami menyarankan Anda memverifikasinya untuk setiap sesi sebelum melanjutkan, tetapi Anda dapat mengirim ulang pesan tanpa memverifikasi jika Anda ingin.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Ruangan berisi sesi yang tidak dikenal
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Jawab Saja
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Panggil Saja
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Kirim Saja
unknown_devices_title Unknown sessions Sesi tidak diketahui
unknown_devices_verify Verify… Verifikasi…
unsent Unsent Belum Terkirim
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Ubah avatar pengguna
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver misal: @bob:homeserver
user_id_title User ID: ID Pangguna:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Tidak aktif selama 90+ hari
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Tidak aktif selama 90+ hari (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter Hapus saringan
user_other_session_current_session_details Your current session Sesi Anda saat ini
user_other_session_filter Filter Saring
user_other_session_filter_menu_all All sessions Semua sesi
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Tidak aktif
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Belum diverifikasi
user_other_session_filter_menu_verified Verified Terverifikasi
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Pilih sesi
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Keluar dari %@ sesi
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Sesi ini tidak mendukung enkripsi jadi tidak dapat diverifikasi.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Sesi lainnya
user_other_session_selected_count %@ selected %@ dipilih
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. Verifikasi atau keluarkan sesi ini untuk keamanan dan keandalan yang terbaik.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Your current session
Sesi Anda saat ini
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_other_session_current_session_details
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1915