Translation

room_waiting_other_participants_message
English
Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
137/1010
Key English Indonesian State
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
terlihat kosong.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Anda telah melihat semuanya.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Tidak ada yang ditemukan.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Coba atur pencarian Anda.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Baru saja dilihat
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu pengguna
all_chats_user_menu_settings User settings Pengaturan pengguna
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Tinggalkan %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Pengaturan space
room_invites_empty_view_title Nothing new. Belum ada yang baru.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Ini di mana undangan Anda muncul.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Menunggu pengguna untuk bergabung dengan %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Setelah pengguna yang diundang telah bergabung dengan %@, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
space_selector_title My spaces Space saya
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Belum ada space.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Space adalah cara untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Buat sebuah space untuk memulai.
space_selector_create_space Create Space Buat Space
space_detail_nav_title Space detail Rincian space
space_invite_nav_title Space invite Undangan space
poll_history_title Poll history Riwayat pemungutan suara
poll_history_loading_text Displaying polls Menampilkan pemungutan suara
poll_history_active_segment_title Active polls Pemungutan suara aktif
poll_history_past_segment_title Past polls Pemungutan suara sebelumnya
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Tidak ada pemungutan suara yang aktifk di ruangan ini
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Tidak ada pemungutan suara masa lalu di ruangan ini
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Tidak ada pemungutan suara terakhir untuk %@ hari sebelumnya. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk bulan sebelumnya
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Tidak ada pemungutan suara untuk %@ hari sebelumnya. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan sebelumnya
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Tampilkan pemungutan suara dalam lini masa
Key English Indonesian State
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Ruangan yang disarankan dipromosikan untuk anggota space sebagai ruangan yang baik untuk bergabung.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Sarankan ruangan
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Buat sebuah ruangan sebagai disarankan dalam sebuah space
room_thread_title Thread Utasan
room_title_invite_members Invite members Undang anggota
room_title_members %@ members %@ anggota
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ anggota aktif
room_title_new_room New room Ruangan baru
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ anggota aktif
room_title_one_member 1 member 1 anggota
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ sedang mengetik…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang tidak terkirim di ruangan ini?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Hapus pesan yang belum terkirim
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Pesan gagal untuk dikirim.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Pesan gagal dikirim karena sesi yang tidak dikenal yang ada.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Setelah pengguna yang diundang telah bergabung dengan %@, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Menunggu pengguna untuk bergabung dengan %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL avatar Anda
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Widget ini ditambahkan oleh:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Nama tampilan Anda
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Menggunakannya mungkin membagikan data dengan %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID Ruangan
room_widget_permission_theme_permission Your theme Tema Anda
room_widget_permission_title Load Widget Muat Widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID ID pengguna Anda
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Menggunakannya mungkin mengatur cookie dan membagikan data dengan %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID Widget
save Save Simpan
saving Saving Menyimpan

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Setelah pengguna yang diundang telah bergabung dengan %@, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
End-to-end encryption Enkripsi ujung ke ujung Element iOS
Room Ruangan Element iOS

Source information

Key
room_waiting_other_participants_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 1771