Element iOS/Element iOS — Indonesian @ Element Translations: Replying to %@

Key	English	Indonesian
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderator
room_member_power_level_short_custom	Custom	Kustom
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Geser untuk mengakhiri panggilan untuk semuanya
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Arahkan ke belum dibaca
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Scroll ke bawah
room_new_message_notification	%d new message	%d pesan baru
room_new_messages_notification	%d new messages	%d pesan baru
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ sedang mengetik…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ sedang mengetik…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & lainnya sedang mengetik…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Kirim sebuah pesan (tidak terenkripsi)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Kirim sebuah balasan (tidak terenkripsi)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Tidak dapat membuka tautan ini.
room_message_editing	Editing	Mengedit
room_message_replying_to	Replying to %@	Membalas ke %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Kirim sebuah pesan terenkripsi…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Kirim sebuah balasan terenkripsi…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Kirim sebuah pesan…
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Kirim pesan pertama Anda…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Kirim sebuah balasan…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Koneksi ke server telah hilang.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Pesan gagal untuk dikirim.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Pesan gagal dikirim karena sesi yang tidak dikenal yang ada.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Hapus pesan yang belum terkirim
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang tidak terkirim di ruangan ini?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Tutup
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Anda membutuhkan izin untuk mengelola panggilan konferensi di ruangan ini

Key	English	Indonesian
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Arahkan ke belum dibaca
room_left	You left the room	Anda meninggalkan ruangan ini
room_left_for_dm	You left	Anda keluar
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ & lainnya sedang mengetik…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Apakah Anda yakin untuk menyembunyikan semua pesan dari pengguna ini?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin di %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Kustom (%@) di %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator di %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Anda tidak akan lagi membatalkan perubahan ini ketika Anda mempromosikan penggunanya untuk memiliki tingkat daya yang sama dengan Anda sendiri. Apakah Anda yakin?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Kustom
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderator
room_message_editing	Editing	Mengedit
room_message_edits_history_title	Message edits	Editan pesan
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Kirim sebuah pesan (tidak terenkripsi)…
room_message_replying_to	Replying to %@	Membalas ke %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Kirim sebuah balasan (tidak terenkripsi)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Kirim sebuah balasan…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Kirim sebuah pesan…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Tidak dapat membuka tautan ini.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ dan lainnya
room_new_message_notification	%d new message	%d pesan baru
room_new_messages_notification	%d new messages	%d pesan baru
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Panggilan konferensi tidak didukung di ruangan terenkripsi
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Anda membutuhkan izin untuk mengundang untuk memulai konferensi di ruangan ini
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Anda harus menjadi sebuah admin atau moderator untuk memulai sebuah panggilan.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	Pengaturan akun
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	Semua Pesan
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	Batalkan
room_notifs_settings_done_action	Done	Selesai

Loading…

Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

English

Replying to %@

Indonesian

Membalas ke %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_message_replying_to

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 427