Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Invite people

Key	English	Hungarian
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Ezen a Téren nincsenek szobák (még)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
spaces_no_result_found_title	No results found	Nincs találat
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged a belépéshez.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Keresel valakit aki nincs itt: %@? Egyenlőre webes és asztali klienssel tudod meghívni őket.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Hamarosan
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Szobák hozzáadása hamarosan érkezik
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Meghívók küldése hamarosan érkezik
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Ez a lehetőség még nincs meg, de fejlesztés alatt van. Egyenlőre a számítógépeden %@ alkalmazással tudod ezt megtenni.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Eltávolítás a térről
space_participants_action_ban	Ban from this space	Kitiltás a térről
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Minden szoba megjelenítése
space_private_join_rule	Private space	Privát tér
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális
space_public_join_rule	Public space	Nyilvános Tér
spaces_invite_people	Invite people	Személyek meghívása
spaces_add_room	Add room	Szoba hozzáadása
spaces_add_space	Add space	Tér hozzáadása
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Nyílt tér mindenkinek, a legjobb a közösségeknek
space_topic	Description	Leírás
space_settings_access_section	Who can access this space?	Ki tud hozzáférni a térhez?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	A tér beállításainak megváltoztatása nem sikerült. Megpróbálod újra?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	A tered látható itt: %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Ez a tulajdonság itt nem érhető el. Egyenlőre ez itt érhető el számítógépen: %@.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Szobák és emberek csoportosításának új lehetősége a Terek használata.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Milyen típusú teret szeretnél készíteni?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Létező térbe való belépéshez meghívó szükséges.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Milyen típusú al-teret szeretnél készíteni?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Az elkészített tér hozzá lesz adva ehhez: %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Ezt később meg lehet változtatni
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Adj hozzá pár információt, hogy tűnjön ki. Bármikor megváltoztathatod.

Key	English	Hungarian
space_selector_create_space	Create Space	Tér készítése
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Nincsenek terek egyenlőre.
space_selector_title	My spaces	Tereim
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Ezen a Téren nincsenek szobák (még)
space_settings_access_section	Who can access this space?	Ki tud hozzáférni a térhez?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	A tered látható itt: %@
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	A tér beállításainak megváltoztatása nem sikerült. Megpróbálod újra?
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Szobák felderítése
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Felfedezés itt: %@
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 szoba
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ szoba
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Ez a tulajdonság itt nem érhető el. Egyenlőre ez itt érhető el számítógépen: %@.
spaces_home_space_title	Home	Kezdőképernyő
spaces_invite_people	Invite people	Személyek meghívása
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Meghívók küldése hamarosan érkezik
spaces_left_panel_title	Spaces	Terek
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Keresel valakit aki nincs itt: %@? Egyenlőre webes és asztali klienssel tudod meghívni őket.
spaces_no_result_found_title	No results found	Nincs találat
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged a belépéshez.
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Az elkészített tér hozzá lesz adva ehhez: %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Milyen típusú al-teret szeretnél készíteni?
spaces_suggested_room	Suggested	Javaslat
space_tag	space	tér
space_topic	Description	Leírás
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ha a szolgáltatás adminisztrátorának információi alapján ez várható, ellenőrizd az ujjlenyomatot azzal amit az adminisztrátor közölt.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ez azt jelentheti, hogy valaki lehallgatja a forgalmat vagy a telefon nem tekinti megbízhatónak a szerver tanúsítványát.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	A távoli szerver nem azonosítható.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Az eddig elfogadott tanúsítvány egy nem elfogadottra módosult. A szerver lehet, hogy megújította a tanúsítványát. Vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával az új ujjlenyomat ellenőrzéséhez.