Translation

room_participants_online
English
Online
4/100
Key English Hebrew State
room_participants_remove_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members סינון חברים בחדר
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members סינון חברים
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email חפש/הזמן באמצעות מספר מזהה, שם או כתובת מייל
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error שגיאת הזמנה
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' מספר מזהה לא תקין. צריך להיות כתובת אימייל או מזהה מערכת כמו 'localpart:domain@'
room_participants_invited_section INVITED מוזמן
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להתחיל צ'אט עם איש קשר באמצעות אימייל.
room_participants_online Online זמין
room_participants_offline Offline לא זמין
room_participants_unknown Unknown לא ידוע
room_participants_idle Idle פנוי
room_participants_now now כעת
room_participants_ago ago לפני
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools כלי מערכת
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats צ'אטים ישירים
room_participants_action_section_devices Sessions ממשקים
room_participants_action_section_other Options אפשרויות
room_participants_action_section_security Security אבטחה
room_participants_action_invite Invite הזמן
room_participants_action_leave Leave this room עזוב חדר זה
room_participants_action_remove Remove from this room הוצא מחדר זה
room_participants_action_ban Ban from this room אסור מחדר זה
room_participants_action_unban Unban בטל חסימה
Key English Hebrew State
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error שגיאת הזמנה
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving עוזב
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב?
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave עזוב
room_participants_leave_success Left room עזב את החדר
room_participants_multi_participants %d participants
room_participants_now now כעת
room_participants_offline Offline לא זמין
room_participants_one_participant 1 participant משתתף 1
room_participants_online Online זמין
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות בחדר זה מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתח ייחודי לפתוח אותן.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות כאן מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתחות ייחודיים לפתוח אותם.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. הודעות בחדר זה אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. ההודעות כאן אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_loading Loading… טוען…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להתחיל צ'אט עם איש קשר באמצעות אימייל.
room_participants_title Participants משתתפים
room_participants_unknown Unknown לא ידוע
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. חדר זה הוא המשך של שיחה אחרת.

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Online
זמין
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_online
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 374