Translation

auth_msisdn_validation_title
English
Verification Pending
12/200
Key English Hebrew State
auth_missing_email Missing email address חסרה כתובת דוא"ל
auth_missing_phone Missing phone number חסר מספר טלפון
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number חסר כתובת דוא"ל או מספר טלפון
auth_email_in_use This email address is already in use כתובת דוא"ל כבר בשימוש
auth_phone_in_use This phone number is already in use מספר טלפון כבר בשימוש
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להוסיף כתובת מייל על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך בעתיד.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להוסיף מספר טלפון על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך בעתיד.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted שרת הזיהוי אינו מהימן
auth_password_dont_match Passwords don't match הסיסמאות לא זהות
auth_username_in_use Username in use שם משתמש קיים
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? שכחת את סיסמת החשבון?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. לא הוגדר שרת זיהוי:הוסף אחד על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found שליחת הודעה נכשלה:כתובת מייל זו לא נמצאה
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) השתמש באפשרות שרת מותאמות אישית (מתקדמת)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration אנא בדוק את כתובת המייל ע"מ להמשיך ברישום
auth_msisdn_validation_title Verification Pending ממתין לאימות
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. נשלח אליך SMS עם קוד הפעלה. אנא הכנס את הקוד מטה.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. אין אפשרות לאמת את מספר הטלפון.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot המערכת רוצה לאמת שאתה לא רובוט
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך, הכנס את כתובת המייל המשוייכת לחשבון שלך:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. חובה להכניס את כתובת המייל המשוייכת לחשבון שלך.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. יש לעדכן סיסמא חדשה.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. אי מייל נשלח אל %@. ברגע שתעקוב הלינק המצורף, הקלק עליו.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address כתובת הדוא"ל שלך אומתה
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email אימות הדוא"ל נכשל, אנא ודא שנכנסת ללינק שנלח אל תיבת הדוא"ל שלך
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. כתובת המייל שלך לא מופיעה כמשוייכת למספר המטריצה בשרת הבית הזה.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. לא הוגדר שרת זיהוי: הוסף אחד באפשרויות שרת על מנת לאפס את סיסמת חשבון המטריצה שלך.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		סיסמת המערכת אופסה.
כל החיבורים שלך נותקו ולא תקבל עידכונים.
עלל מנת לאפשר קבל עידכונים יש צורך להתחבר למערכת מחדש.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. רישום באמצעות מייל ומספר טלפון יחד לא נתמך עדיין עד שה API קיים. רק מספר הטלפון יילקח בחשבון. תוכל להוסיף את כתובת המייל שלך בהגדרות הפרופיל שלך.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: אנא עבור ואשר את המדיניות בשרת הבית הזה:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response תגובת חשיפה לא חוקית של שרת הבית
Key English Hebrew State
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) כתובת אתר (לדוגמה https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) דף (https://vector.im לדוגמא)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address כתובת דוא"ל לא תקינה
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password שם משתמש ו/או סיסמא אינם נכונים
auth_invalid_password Password too short (min 6) סיסמא קצרה מדי (מינימום 6 תווים)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number מספר טלפון לא תקין
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores שמות משתמשים יכולים להכיל רק אותיות, מספרים, נקודות, מקפים וקווים תחתונים
auth_login Log in התחבר
auth_login_single_sign_on Sign In התחבר
auth_missing_email Missing email address חסרה כתובת דוא"ל
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number חסר כתובת דוא"ל או מספר טלפון
auth_missing_password Missing password חסרה סיסמא
auth_missing_phone Missing phone number חסר מספר טלפון
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. אין אפשרות לאמת את מספר הטלפון.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. נשלח אליך SMS עם קוד הפעלה. אנא הכנס את הקוד מטה.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending ממתין לאימות
auth_new_password_placeholder New password סיסמא חדשה
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) דוא"ל (אופציונלי)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) טלפון (אופציונלי)
auth_password_dont_match Passwords don't match הסיסמאות לא זהות
auth_password_placeholder Password סיסמא
auth_phone_in_use This phone number is already in use מספר טלפון כבר בשימוש
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להוסיף מספר טלפון על מנת לאפס את סיסמת החשבון שלך בעתיד.
auth_phone_placeholder Phone number מספר טלפון
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot המערכת רוצה לאמת שאתה לא רובוט
auth_register Register הירשם
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password אשר את סיסמת החשבון החדשה שלך
auth_repeat_password_placeholder Repeat password הכנס סיסמא שוב
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. אי מייל נשלח אל %@. ברגע שתעקוב הלינק המצורף, הקלק עליו.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. לא הוגדר שרת זיהוי: הוסף אחד באפשרויות שרת על מנת לאפס את סיסמת חשבון המטריצה שלך.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Verification Pending
ממתין לאימות
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_msisdn_validation_title
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 238