Element iOS/Element iOS — Hebrew @ Element Translations: Add participant

Key	English	Hebrew
contacts_address_book_matrix_users_toggle	Matrix users only	משתמשי מטריצה בלבד
contacts_address_book_no_identity_server	No identity server configured	לא הוגדר שרת זיהוי
contacts_address_book_no_contact	No local contacts	אין אנשי קשר לוקליים
contacts_address_book_permission_required	Permission required to access local contacts	נדרשת הרשאה עבור גישה לרשימת אנשי הקשר
contacts_address_book_permission_denied	You didn't allow %@ to access your local contacts	לא אישרת ל %@ גישה לרשימת אנשי הקשר שלך
contacts_address_book_permission_denied_alert_title	Contacts disabled	גישה לרשימת אנשי קשר נחסמה
contacts_address_book_permission_denied_alert_message	To enable contacts, go to your device settings.	על מנת לאפשר גישה לרשימת אנשי קשר, עבור להגדרות המכשיר שלך.
contacts_user_directory_section	USER DIRECTORY	ספריית משתמש
contacts_user_directory_offline_section	USER DIRECTORY (offline)	ספריית משתמש (במצב לא מקוון)
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	התחל ע"י הצגת רשימת אנשי הקשר שלך
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	אפשר ל%@ להציג את רשימת אנשי הקשר שלך על מנת שתוכל לפתוח צ'אט במהירות עם אלה שאתה מכיר הכי טוב.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	חפש את אנשי הקשר שלך
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	ניתן לחסום זאת בכל זמן דרך תפריט הגדרות.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	לא ניתן להתחבר לשרת הזיהוי.
room_participants_title	Participants	משתתפים
room_participants_add_participant	Add participant	הוסף משתתף
room_participants_one_participant	1 participant	משתתף 1
room_participants_multi_participants	%d participants
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_title_for_dm	Leave	עזוב
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm	Are you sure you want to leave?	האם אתה בטוח שברצונך לעזוב?
room_participants_leave_processing	Leaving	עוזב
room_participants_leave_success	Left room	עזב את החדר
room_participants_remove_prompt_title	Confirmation	אישור
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this chat?	האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?
room_participants_invite_prompt_title	Confirmation	אישור
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this chat?	האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?

Key	English	Hebrew
room_participants_action_section_other	Options	אפשרויות
room_participants_action_section_security	Security	אבטחה
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	אבטחה מלאה
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	טוען…
room_participants_action_security_status_verified	Verified	מאומת
room_participants_action_security_status_verify	Verify	תאשר
room_participants_action_security_status_warning	Warning	אזהרה
room_participants_action_set_admin	Make admin	הפוך למנהל
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	אפס הגדרות משתמש לברירת מחדל
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	הפוך למנחה
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	התחל צ'אט חדש
room_participants_action_start_video_call	Start video call	התחל שיחת וידאו
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	התחל שיחת קול
room_participants_action_unban	Unban	בטל חסימה
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	הצג כל ההודעות ממשתמש זה
room_participants_add_participant	Add participant	הוסף משתתף
room_participants_ago	ago	לפני
room_participants_filter_room_members	Filter room members	סינון חברים בחדר
room_participants_filter_room_members_for_dm	Filter members	סינון חברים
room_participants_idle	Idle	פנוי
room_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID, Name or email	חפש/הזמן באמצעות מספר מזהה, שם או כתובת מייל
room_participants_invite_anyway	Invite anyway
room_participants_invited_section	INVITED	מוזמן
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	מספר מזהה לא תקין. צריך להיות כתובת אימייל או מזהה מערכת כמו 'localpart:domain@'
room_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	שגיאת הזמנה
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this chat?	האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?
room_participants_invite_prompt_title	Confirmation	אישור
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing	Leaving	עוזב

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	הוסף משתתף
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	הוסף משתתף

Loading…

itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

English

Add participant

Hebrew

הוסף משתתף

2 years ago

Browse all component changes

ludwigbald

Source string comment

What's the distiction between "participant" and "member"?

3 years ago

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_participants_add_participant

String age

2 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 350