Translation

user_verification_session_details_verify_action_other_user
English
Manually verify
11/150
Key English Hebrew State
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. הודעות עם משתמש זה בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions ממשק
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted מהימן
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted לא מהימן
user_verification_session_details_trusted_title Trusted מהימן
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted לא מהימן
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: ממשק זה מהימן עבור הודעות מוצפנות מכיון שכבר אימתת אותו:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because ממשק זה מהימן עבור הודעות מוצפנות מכיון
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: אמת זאת:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: אמת ממשק זה ע"מ לסמן אותו כבטוח ואפשר לו גישה להודעות מוצפנות:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: התחבר ע"י שימוש בממשק חדש:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. עד לאישור הממשק ע"י היוזר, הודעות שנשלחות אליו וממנו יסומנו עם הודעת אזהרה. לחילופין, אתה יכול לאמת אותו ידנית.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. אם לא התחברת לממשק זה, חשבונך עלול להיחסם.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify אימות אינטראקטיבי
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text אימות טקסט ידני
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify מאומת ידנית
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? אפשרויות שחזור נשכחו או הלכו לאיבוד?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything אתחל הכל
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase ביטוי אבטחה
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. הכנס את הודעת האבטחה הישנה שלך ואת זיהוי החתימה שלך על מנת לאמת ממשקים אחרים ע"י הכנסת ביטוי האבטחה שלך.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. השתמש בביטוי האבטחה שלך על מנת לאמת התקן זה.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter הכנס
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase הכנס ביטוי אבטחה
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase השתמש בביטוי
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can לא יודע את ביטוי האבטחה שלך? אתה יכול
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key השתמש במפתח האבטחה שלך
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage לא יכול לגשת לאחסון סודי
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. אנא וודא שהכנסת ביטוי אבטחה נכון.
secrets_recovery_with_key_title Security Key מפתח אבטחה
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. היכנס אל ההודעות המאובטחות הישנות שלך ואל זיהוי החתימה שלך ע"מ לאשר קישורים אחרים ע"י הכנסת מפתח האבטחה שלך.
Key English Hebrew State
user_session_verified_session_title Verified sessions
user_session_verified_short Verified
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. אם לא התחברת לממשק זה, חשבונך עלול להיחסם.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. עד לאישור הממשק ע"י היוזר, הודעות שנשלחות אליו וממנו יסומנו עם הודעת אזהרה. לחילופין, אתה יכול לאמת אותו ידנית.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: ממשק זה מהימן עבור הודעות מוצפנות מכיון שכבר אימתת אותו:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because ממשק זה מהימן עבור הודעות מוצפנות מכיון
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: אמת זאת:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: אמת ממשק זה ע"מ לסמן אותו כבטוח ואפשר לו גישה להודעות מוצפנות:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: התחבר ע"י שימוש בממשק חדש:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted מהימן
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted לא מהימן
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify אימות אינטראקטיבי
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text אימות טקסט ידני
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify מאומת ידנית
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. הודעות עם משתמש זה בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted מהימן
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted לא מהימן
user_verification_sessions_list_table_title Sessions ממשק
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted מהימן
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown לא ידוע
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning זהירות
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. ע"מ לשמור על אבטחה, בצע פעולה זו לבד או מצא דרך חלופית ליצור קשר.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify לטובת אבטחה מקסימלית, אנא אשר.
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ע"י בדיקה באמצעות קוד חד פעמי בשני ההתקנים שלך.
user_verification_start_verify_action Start verification התחל אימות
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… ממתין ל %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Manually verify
מאומת ידנית
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_verify_action_other_user
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1423