Translation

room_predecessor_link
English
Tap here to see older messages.
31/310
Key English Hebrew State
room_event_action_edit Edit ערוך
room_event_action_reaction_show_all Show all הראה הכל
room_event_action_reaction_show_less Show less הראה פחות
room_event_action_reaction_history Reaction history תגובה ישנה
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. לינק הועתק ללוח הכתיבה.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		הצפנה קצה לקצה בפיתוח ולא ניתן לסמוך על כך.

אתה עדיין לא יכול לסמוך על זה בשמירה על מידע.

התקנים עדיין לא יוכלו לפענח היסטוריה מלפני השלב בו הצטרפו לחדר.

הודעות מוצפנות לא יוכלו להיות נצפות ע"י משתמשים שטרם התקינו הצפנה.
room_event_failed_to_send Failed to send שליחה נכשלה
room_action_camera Take photo or video צלם תמונה או וידאו
room_action_send_photo_or_video Send photo or video שלח תמונה אם סרטון וידאו
room_action_send_sticker Send sticker שלח תוית
room_action_send_file Send file שלח קובץ
room_action_reply Reply תשובה
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. חדר זה הוחלף והוא אינו פעיל יותר.
room_replacement_link The conversation continues here. השיחה ממשיכה כאן.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. חדר זה הוא המשך של שיחה אחרת.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. לחץ כאן כדי לראות הודעות ישנות.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please בבקשה
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator צור קשר עם מנהל השירות שלך
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. על מנת להמשיך לעשות שימוש בשירות זה.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so שרת הבית הזה הגיע לסף של אחד המשאבים שלו אז
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so שרת הבית הזה הגיע לסף החודשי של משתמשים פעילים בו אז
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. על מנת להגיע לעלית סף זה.
room_message_edits_history_title Message edits עריכות הודעה
room_accessibility_search Search חפש
room_accessibility_integrations Integrations התקנות
room_accessibility_upload Upload העלאה
room_accessibility_call Call שיחה
room_accessibility_video_call Video Call שיחת וידאו
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_hangup Hang up
Key English Hebrew State
room_participants_online Online זמין
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות בחדר זה מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתח ייחודי לפתוח אותן.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות כאן מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתחות ייחודיים לפתוח אותם.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. הודעות בחדר זה אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. ההודעות כאן אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_loading Loading… טוען…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. לא הוגדר שרת זיהוי לכן אתה לא יכול להתחיל צ'אט עם איש קשר באמצעות אימייל.
room_participants_title Participants משתתפים
room_participants_unknown Unknown לא ידוע
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. חדר זה הוא המשך של שיחה אחרת.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. לחץ כאן כדי לראות הודעות ישנות.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_prompt_cancel cancel all בטל הכל
room_prompt_resend Resend all שלח שוב הכל
room_recents_conversations_section ROOMS חדרים
room_recents_create_empty_room Create room צור חדר
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY ספריית חדר
room_recents_favourites_section FAVOURITES מועדפים
room_recents_invites_section INVITES הזמנות
room_recents_join_room Join room הצטרף לחדר

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Tap here to see older messages.
לחץ כאן כדי לראות הודעות ישנות.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_predecessor_link
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 489