Translation

room_two_users_are_typing
English
%@ & %@ are typing…
16/190
Key English Hebrew State
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. ההודעות כאן אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ההודעות בחדר זה מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתח ייחודי לפתוח אותן.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ההודעות כאן מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתחות ייחודיים לפתוח אותם.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ מנהל ב%@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ מנחה ב %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ %@ מותאם אישית ב%@
room_member_power_level_short_admin Admin מנהל מערכת
room_member_power_level_short_moderator Mod מצב
room_member_power_level_short_custom Custom מותאם אישית
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone החלק על מנת לסיים את השיחה לכולם
room_jump_to_first_unread Jump to unread עבור ללא נקרא
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom גלול לתחתית
room_new_message_notification %d new message
room_new_messages_notification %d new messages
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ מקליד…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ מקלידים…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ וגם אחרים מקלידים…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… שלח הודעה (לא מוצפנת)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… שלח תגובה (לא מוצפנת)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. לא יכול לפתוח את הקישור.
room_message_editing Editing עורך
room_message_replying_to Replying to %@ עונה ל%@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room אין לך הרשאות לשלוח לחדר זה
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… שלח הודעה מוצפנת…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… שלח תגובה מוצפנת…
room_message_short_placeholder Send a message… שלח הודעה…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… שלח תגובה…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. החיבור לשרת אבד.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. הודעות נכשלו להישלח.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. הודעה נכשלה להישלח בשל קישור לא ידוע שהוצג.
Key English Hebrew State
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. על מנת להגיע לעלית סף זה.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. חדרים הם דבר נפלא עבור כל קבוצת צ'אט , פרטית או ציבורית. הקש + על מנת לחפש חדרים קיימים, או צור חדשים.
rooms_empty_view_title Rooms חדרים
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone החלק על מנת לסיים את השיחה לכולם
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members
room_title_members %@ members
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members
room_title_new_room New room
room_title_one_active_member %@/%@ active member
room_title_one_member 1 member
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ מקלידים…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר זה?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages מחק הודעות שלא נשלחו
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. הודעות נכשלו להישלח.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. הודעה נכשלה להישלח בשל קישור לא ידוע שהוצג.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
הצפנה קצה לקצה בפיתוח ולא ניתן לסמוך על כך.

אתה עדיין לא יכול לסמוך על זה בשמירה על מידע.

התקנים עדיין לא יוכלו לפענח היסטוריה מלפני השלב בו הצטרפו לחדר.

הודעות מוצפנות לא יוכלו להיות נצפות ע"י משתמשים שטרם התקינו הצפנה.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL דמות ה URL שלך
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name שם התצוגה שלך
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID מספר חדר
room_widget_permission_theme_permission Your theme שם הנושא
room_widget_permission_title Load Widget

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOSHebrew

%@ & %@ are typing…
%@ & %@ מקלידים…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_two_users_are_typing
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 421