Translation

device_verification_start_use_legacy
English
Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
81/970
Key English Hebrew State
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait אני אמתין
key_verification_other_session_title Verify session אשר חיבור
key_verification_new_session_title Verify your new session אשר את חיבורך החדש
key_verification_this_session_title Verify this session אשר חיבור זה
key_verification_user_title Verify them אשר אותם
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. השווה את הסימן הייחודי, וודא שהם מופיעים בסדר הנכון.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. השווה את המספרים, וודא שהם מופיעים באותו סדר.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. המשתתף המרוחק ביטל את האישור.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ האישור בוטל. סיבה: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. מידע הממשק לא יכול להיטען.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request בקשת אימות נכנסת
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. וודא שקישור זה מסומן כבטוח. קישורים בטוחים של משתתפים נותנים לך שקט משמעותי כאשר עושים שימוש בהודעה מוצפנת מקצה לקצה.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. אימות קישור זה יסמן אותו כבטוח, ובנוסף ישמש את הקישור שלך כבטוח לאחרים.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string מאומת ע"י השוואת תבנית טקסט קצרה
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… ממתין לאישור העמית…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. לא מופיע כלום? לא כל המשתמשים תומכים עדיין באישור אינטראקטיבי. השתמש באישור רגיל.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying מתחיל באימות
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification השתמש באימות רגיל
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? התחברות חדשה. האם זה אתה?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ אשר את החיבור החדש שנכנס לחשבון שלך:%@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify מאומת
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification מתחיל באימות
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. השתמש בקישור זה לאימות החדש שלך, מתן אישור זה יאפשר הצפנת הודעות.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… ממתין…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session מאמת קישור זה
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. משתמשים אחרים עלולים שלא לבטוח בזה.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify אמת
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
Key English Hebrew State
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify מאומת
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. השתמש בקישור זה לאימות החדש שלך, מתן אישור זה יאפשר הצפנת הודעות.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification מתחיל באימות
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… ממתין…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. זה עובד באמצעות %@ ומשתמשים בעלי יכולת חתימה מוצלבת.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		אמת קישור זה מאחד הקישורים האחרים שלך, פעולה זו תיתן גישה להודעות מוצפנות.

השתמש ב%@ העדכני במכשירים האחרים שלך:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login אמת התחברות זו
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... בודק יכולות אימות נוספות...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key השתמש במפתח הצפנה
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key השתמש במשפט מפתח מוצפן
device_verification_self_verify_wait_title Complete security השלם אבטחה
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string מאומת ע"י השוואת תבנית טקסט קצרה
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. לא מופיע כלום? לא כל המשתמשים תומכים עדיין באישור אינטראקטיבי. השתמש באישור רגיל.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification השתמש באימות רגיל
device_verification_start_verify_button Begin Verifying מתחיל באימות
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… ממתין לאישור העמית…
device_verification_verified_got_it_button Got it התקבל
device_verification_verified_title Verified! מאומת!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… ממתין לאישור ע"י השותף…
dialpad_title Dial pad
directory_cell_description %tu rooms
directory_cell_title Browse directory דפדף תיקייה
directory_search_fail Failed to fetch data איסוף המידע נכשל
directory_searching_title Searching directory… מחפש ספריות…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@
directory_search_results_title Browse directory results דפדף תוצאות ספרייה

Loading…

User avatar itzikab

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
לא מופיע כלום? לא כל המשתמשים תומכים עדיין באישור אינטראקטיבי. השתמש באישור רגיל.
2 years ago
User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
לא מופיע כלום? לא כל המשתמשים תומכים עדיין באישור אינטראקטיבי. השתמש באישור רגיל
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_start_use_legacy
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1238