Translation

key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information
English
Is %@ showing the same shield?
25/300
Key English Hebrew State
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device סרוק באמצעות מכשיר זה
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? לא יכול לסרוק?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji בצע אימות ע"י אימוג'י
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? האם משתמש אחר הצליח לסרוק את קוד ה QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! קוד אומת!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. קוד QR אומת בהצלחה.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… כמעט סיימנו! ממתין לאישור…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… ממתין ל%@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… ממתין להתקן אחר…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! כמעט סיימנו!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? האם %@ מציג את אותה הגנה?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? האם התקן אחר מראה גם את אותה הגנה?
user_verification_start_verify_action Start verification התחל אימות
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify לטובת אבטחה מקסימלית, אנא אשר.
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ע"י בדיקה באמצעות קוד חד פעמי בשני ההתקנים שלך.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… ממתין ל %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. ע"מ לשמור על אבטחה, בצע פעולה זו לבד או מצא דרך חלופית ליצור קשר.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted מהימן
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning זהירות
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown לא ידוע
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. הודעות עם משתמש זה בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה ואינן ניתנות לקריאה ע"י צד שלישי.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions ממשק
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted מהימן
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted לא מהימן
user_verification_session_details_trusted_title Trusted מהימן
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted לא מהימן
Key English Hebrew State
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. אתה נדרש ראשית לבצע אתחול בהתחברות מאומתת.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error שגיאה
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ מעוניין לאמת
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. אם הם אינם תואמים, אבטחת התקשורת שלך עלולה להיפגע.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID מספר קישור
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: מאושר ע"י השוואה עם הגדרות המשתמש שלך בקישור אחר:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key מפתח קישור
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name שם הקישור
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text אמת בצורה ידנית באמצעות טקסט
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify אימות
key_verification_new_session_title Verify your new session אשר את חיבורך החדש
key_verification_other_session_title Verify session אשר חיבור
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? האם התקן אחר מראה גם את אותה הגנה?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! כמעט סיימנו!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? האם %@ מציג את אותה הגנה?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… ממתין להתקן אחר…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… כמעט סיימנו! ממתין לאישור…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… ממתין ל%@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. משתמשים אחרים עלולים שלא לבטוח בזה.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session מאמת קישור זה
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify אמת
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review סקירה

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Is %@ showing the same shield?
האם %@ מציג את אותה הגנה?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 1398