Translation

room_participants_leave_prompt_title_for_dm
English
Leave
4/100
Key English Hebrew State
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts לא אישרת ל %@ גישה לרשימת אנשי הקשר שלך
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled גישה לרשימת אנשי קשר נחסמה
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings. על מנת לאפשר גישה לרשימת אנשי קשר, עבור להגדרות המכשיר שלך.
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY ספריית משתמש
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) ספריית משתמש (במצב לא מקוון)
find_your_contacts_title Start by listing your contacts התחל ע"י הצגת רשימת אנשי הקשר שלך
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. אפשר ל%@ להציג את רשימת אנשי הקשר שלך על מנת שתוכל לפתוח צ'אט במהירות עם אלה שאתה מכיר הכי טוב.
find_your_contacts_button_title Find your contacts חפש את אנשי הקשר שלך
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. ניתן לחסום זאת בכל זמן דרך תפריט הגדרות.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. לא ניתן להתחבר לשרת הזיהוי.
room_participants_title Participants משתתפים
room_participants_add_participant Add participant הוסף משתתף
room_participants_one_participant 1 participant משתתף 1
room_participants_multi_participants %d participants
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave עזוב
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב?
room_participants_leave_processing Leaving עוזב
room_participants_leave_success Left room עזב את החדר
room_participants_remove_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members סינון חברים בחדר
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members סינון חברים
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email חפש/הזמן באמצעות מספר מזהה, שם או כתובת מייל
Key English Hebrew State
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members סינון חברים
room_participants_idle Idle פנוי
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email חפש/הזמן באמצעות מספר מזהה, שם או כתובת מייל
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED מוזמן
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' מספר מזהה לא תקין. צריך להיות כתובת אימייל או מזהה מערכת כמו 'localpart:domain@'
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error שגיאת הזמנה
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? האם אתה בטוח שברצונך להזמין את %@ לצ'אט זה?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving עוזב
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את החדר?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב?
room_participants_leave_prompt_title Leave room עזוב חדר
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave עזוב
room_participants_leave_success Left room עזב את החדר
room_participants_multi_participants %d participants
room_participants_now now כעת
room_participants_offline Offline לא זמין
room_participants_one_participant 1 participant משתתף 1
room_participants_online Online זמין
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %@ מצ'אט זה?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation אישור
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות בחדר זה מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתח ייחודי לפתוח אותן.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות כאן מוצפנות קצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות עם מנעולים ורק לך ולמקבל ההודעות יש מפתחות ייחודיים לפתוח אותם.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. הודעות בחדר זה אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. ההודעות כאן אינן מוצפנות קצה לקצה.
room_participants_security_loading Loading… טוען…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS עזובצא
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

Leave
עזוב
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_prompt_title_for_dm
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 354