Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Continue with %@

Key	English	French
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Réponse de découverte du serveur d’accueil non valide
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Vous êtes déconnecté
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Se connecter
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	L’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$@) vous a déconnecté de votre compte %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Connectez-vous pour récupérer les clés de chiffrement stockées uniquement sur cet appareil. Vous en avez besoin pour lire tous les messages sécurisés sur n’importe quel appareil.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Effacer les données personnelles
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Attention : vos données personnelles (y compris vos clés de chiffrement) sont toujours stockées sur cet appareil.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Effacez-les si vous n’utilisez plus cet appareil ou si vous voulez vous connecter avec un autre compte.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Effacer toutes les données
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Voulez vous vraiment supprimer toutes les données stockées actuellement sur cet appareil ? Reconnectez-vous pour accéder aux données et messages de votre compte.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Se déconnecter
social_login_list_title_continue	Continue with	Poursuivre avec
social_login_list_title_sign_in	Or	Ou
social_login_list_title_sign_up	Or	Ou
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Poursuivre avec %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Se connecter avec %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	S’inscrire avec %@
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	On dirait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
room_creation_title	New Chat	Nouveau message direct
room_creation_account	Account	Compte
room_creation_appearance	Appearance	Apparence
room_creation_appearance_name	Name	Nom
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Avatar du salon (facultatif)
room_creation_privacy	Privacy	Visibilité
room_creation_private_room	This chat is private	Cette discussion est privée
room_creation_public_room	This chat is public	Cette discussion est publique
room_creation_make_public	Make public	Rendre publique
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Voulez-vous rendre cette discussion publique ?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Voulez-vous vraiment rendre cette discussion publique ? Tout le monde pourra lire vos messages et rejoindre le salon.
room_creation_keep_private	Keep private	Garder privée

Key	English	French
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Êtes vous sûr de vouloir vous déconnecter ?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Se déconnecter
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Je vais patienter
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Je ne veux plus de mes messages chiffrés
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés.
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Je ne veux pas de mes messages chiffrés
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Commencer à utiliser la sauvegarde sécurisée
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Sauvegarde
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Se déconnecter
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Vous perdrez vos messages chiffrés
sign_up	Sign up	S’inscrire
skip	Skip	Passer
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Poursuivre avec %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Se connecter avec %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	S’inscrire avec %@
social_login_list_title_continue	Continue with	Poursuivre avec
social_login_list_title_sign_in	Or	Ou
social_login_list_title_sign_up	Or	Ou
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Changer l’avatar de l’espace
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	avatar
space_beta_announce_badge	BETA	BÊTA
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Les espaces sont une nouvelle manière de grouper les salons et les personnes. Ils ne sont pas pris en charge sur iOS pour l’instant, mais vous pouvez les utiliser dès à présent sur l’application web ou de bureau.
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Le futur des communautés
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Les espaces seront bientôt pris en charge
space_detail_nav_title	Space detail	Détails de l’espace
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Les espaces sont une nouvelle manière de grouper les salons et les personnes. Ils seront bientôt pris en charge ici. Pour l’instant, si vous en rejoignez un depuis une autre plateforme, vous pourrez accéder à tous ses salons ici.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Les espaces ne sont pas pris en charge sur iOS pour l’instant, mais vous pouvez les utiliser dès à présent sur l’application web ou de bureau

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Continue with %@

French

Poursuivre avec %@

3 years ago

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Continue with %@

French

Poursuivre avec %@

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Continue	Poursuivre	Element iOS

Source information

Key

social_login_button_title_continue

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 268