Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.

Translation

Content

Key device_verification_self_verify_wait_additional_information

English

This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.

French

89/660

Needs editing

Key	English	French
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Vérifier
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Commencer la vérification
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez cette session pour vérifier la nouvelle, ce qui lui permettra d’accéder aux messages chiffrés.
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	En attente…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title	Verify this session	Vérifier cette session
key_verification_self_verify_current_session_alert_message	Other users may not trust it.	Les autres utilisateurs peuvent ne pas lui faire confiance.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action	Verify	Vérifier
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title	You have unverified sessions	Vous avez des sessions non-vérifiées
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Passez les en revue pour vous assurer que votre compte n’est pas compromis.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	Vérifier
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Améliorer la sécurité
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Vérifier cette connexion
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Vérifiez cette session depuis une de vos autres sessions, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés. Utilisez la dernière version de %@ sur vos autres appareils :
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Ceci fonctionne avec %@ ou un autre client Matrix prenant en charge la signature croisée.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Utiliser la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Utiliser la phrase secrète ou la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Contrôle des autres fonctionnalités de vérification…
key_verification_verify_sas_title_emoji	Compare emoji	Comparer les émojis
key_verification_verify_sas_title_number	Compare numbers	Comparer les nombres
key_verification_verify_sas_cancel_action	They don't match	Ils ne correspondent pas
key_verification_verify_sas_validate_action	They match	Ils correspondent
key_verification_verify_sas_additional_information	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.	Pour une sécurité optimale, utilisez un autre moyen de communication fiable ou faites cela en personne.
key_verification_manually_verify_device_title	Manually Verify by Text	Vérifier manuellement avec un texte
key_verification_manually_verify_device_instruction	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Confirmez en comparant le texte suivant avec les paramètres utilisateur de votre autre session :
key_verification_manually_verify_device_name_title	Session name	Nom de la session
key_verification_manually_verify_device_id_title	Session ID	Identifiant de la session

Key	English	French
device_verification_emoji_unicorn	Unicorn	Licorne
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Impossible de charger les informations de la session.
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Vérifiez cette session pour qu’elle soit marquée comme fiable. Faire confiance aux sessions de vos partenaires vous permet d’être tranquilles quand vous utilisez des messages chiffrés de bout en bout.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	En vérifiant cette session, elle sera marquée comme fiable, et votre session sera aussi marquée comme fiable pour votre partenaire.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Demande de vérification entrante
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Comparez les émojis uniques, en vérifiant qu’ils apparaissent bien dans le même ordre.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Comparez les nombres, en vérifiant qu’ils apparaissent bien dans le même ordre.
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Vérifiez la nouvelle connexion pour accéder à votre compte : %@
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Nouvelle connexion. Était-ce vous ?
device_verification_self_verify_alert_validate_action	Verify	Vérifier
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title	Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez cette session pour vérifier la nouvelle, ce qui lui permettra d’accéder aux messages chiffrés.
device_verification_self_verify_start_verify_action	Start verification	Commencer la vérification
device_verification_self_verify_start_waiting	Waiting…	En attente…
device_verification_self_verify_wait_additional_information	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.	Ceci fonctionne avec %@ ou un autre client Matrix prenant en charge la signature croisée.
device_verification_self_verify_wait_information	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:	Vérifiez cette session depuis une de vos autres sessions, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés. Utilisez la dernière version de %@ sur vos autres appareils :
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title	Verify this login	Vérifier cette connexion
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help	Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability	Checking for other verification capabilities ...	Contrôle des autres fonctionnalités de vérification…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase	Use Security Key	Utiliser la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase	Use Security Phrase or Key	Utiliser la phrase secrète ou la clé de récupération
device_verification_self_verify_wait_title	Complete security	Améliorer la sécurité
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Vérifier en comparant une chaîne de caractères courte
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Rien n'apparaît ? Certains clients ne prennent pas encore en charge la vérification interactive. Utilisez la vérification traditionnelle.
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Utiliser la vérification traditionnelle
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Commencer la vérification
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Nous attendons que le partenaire accepte…
device_verification_verified_got_it_button	Got it	Compris
device_verification_verified_title	Verified!	Vérifié !