Translation

unignore
English
Unignore
15/100
Key English French State
capture_media Take Photo/Video Prendre une photo/vidéo
invite_user Invite matrix User Inviter un utilisateur matrix
reset_to_default Reset to default Réinitialiser aux valeurs par défaut
resend_message Resend the message Renvoyer le message
select_all Select All Tout sélectionner
deselect_all Deselect All Tout désélectionner
cancel_upload Cancel Upload Annuler l’envoi
cancel_download Cancel Download Annuler le téléchargement
show_details Show Details Afficher les détails
answer_call Answer Call Répondre à l’appel
reject_call Reject Call Rejeter l’appel
end_call End Call Terminer l’appel
resume_call Resume Reprendre
ignore Ignore Ignorer
ignore_user Ignore User Ignorer l’utilisateur
unignore Unignore Ne plus ignorer
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (l’avatar a aussi changé)
notice_room_name_removed %@ removed the room name %@ a supprimé le nom du salon
notice_room_name_removed_for_dm %@ removed the name %@ a supprimé le nom
notice_room_topic_removed %@ removed the topic %@ a supprimé le sujet
notice_event_redacted <redacted%@> <effacé%@>
notice_event_redacted_by by %@ par %@
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [raison : %@]
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@ ont mis à jour leur profil %@
notice_room_created %@ created and configured the room. %@ a créé et configuré le salon.
notice_room_created_for_dm %@ joined. %@ est arrivé.
notice_room_join_rule The join rule is: %@ La règle pour rejoindre le salon est : %@
notice_room_join_rule_invite %@ made the room invite only. %@ a rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.
notice_room_join_rule_invite_for_dm %@ made this invite only. %@ a rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.
notice_room_join_rule_invite_by_you You made the room invite only. Vous avez rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.
notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm You made this invite only. Vous avez rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.
Key English French State
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Répondez à un fil de discussion actif, ou appuyez sur un message et utilisez « Fil » pour en commencer un nouveau.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Afficher tous les fils de discussion
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Astuce : appuyez sur un message puis sur « Fil » pour en commencer un nouveau.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion
threads_notice_done Got it Compris
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Tous les fils de discussion créés pendant la période d’expérimentation seront désormais <b>affichés comme de simples réponses</b>.<br/><br/>Il s’agit d’une transition unique puisque les fils de discussion font désormais partie de la spécification Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Les fils de discussions ne sont plus une fonctionnalité expérimentale 🎉
threads_title Threads Fils
title_favourites Favourites Favoris
title_groups Communities Communautés
title_home Home Accueil
title_people People Personnes
title_rooms Rooms Salons
today Today Aujourd’hui
unban Un-ban Révoquer le bannissement
unignore Unignore Ne plus ignorer
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées.
Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent.
Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Répondre quand même
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Appeler quand même
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
unknown_devices_title Unknown sessions Sessions inconnues
unknown_devices_verify Verify… Vérifier…
unsent Unsent Non envoyé
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Change l’avatar de l’utilisateur
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver ex : @bob:serveurdaccueil
user_id_title User ID: Identifiant utilisateur :
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Inactif depuis 90 jours ou plus
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Inactif depuis 90 jours ou plus (%@)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unignore
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2060