Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Secure your backup with a Security Phrase

Translation

Content

Source string comment // Passphrase

Key key_backup_setup_passphrase_title

English

Secure your backup with a Security Phrase

French

49/410

Needs editing

Key	English	French
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	La supprimer
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	En êtes-vous sûr ?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Si vous annulez maintenant, vous pourriez perdre les messages et données chiffrés si vous perdez l’accès à vos connexions. Vous pouvez également configurer la sauvegarde sécurisée et gérer vos clés dans les paramètres.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés
key_backup_setup_title	Key Backup	Sauvegarde de clés
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Vous pourriez perdre vos messages sécurisés si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Passer
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Les messages des salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages. Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Connecter cet appareil à la sauvegarde de clés
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	(Avancé)
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	Exporter les clés manuellement
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur notre serveur. Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète pour qu’elle soit en sécurité. Pour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Saisir
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Saisir la phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Super !
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Essayez d’ajouter un mot
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Confirmer
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Confirmer la phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Super !
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Les phrases secrètes ne correspondent pas
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Définir la phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Sinon, protégez votre sauvegarde avec une clé de récupération, en la conservant dans un endroit sûr.
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Avancé) Configurer avec la clé de récupération
key_backup_setup_success_title	Success!	Terminé !
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Vos clés sont en cours de sauvegarde. Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l'accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe. Conservez votre clé de récupération dans un lieu très sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Sauvegarder la clé de récupération

Key	English	French
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	Connecter cet appareil à la sauvegarde de clés
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	Les phrases secrètes ne correspondent pas
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Confirmer la phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Confirmer
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	Super !
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur notre serveur. Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète pour qu’elle soit en sécurité. Pour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	Essayez d’ajouter un mot
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	Saisir la phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	Saisir
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	Super !
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	Définir la phrase secrète
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	(Avancé) Configurer avec la clé de récupération
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	Sinon, protégez votre sauvegarde avec une clé de récupération, en la conservant dans un endroit sûr.
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Vous pourriez perdre vos messages sécurisés si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Passer
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	Terminé
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	Vos clés sont en cours de sauvegarde. Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l'accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe. Conservez votre clé de récupération dans un lieu très sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	Sauvegarder la clé de récupération
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	Vos clés sont en cours de sauvegarde. Faites une copie de cette clé de récupération et conservez-la en lieu sûr.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	J’en ai fait une copie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	En faire une copie
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	Clé de récupération
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	Vos clés sont en cours de sauvegarde.
key_backup_setup_success_title	Success!	Terminé !
key_backup_setup_title	Key Backup	Sauvegarde de clés
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	Passez les en revue pour vous assurer que votre compte n’est pas compromis.