Translation

user_other_session_clear_filter
English
Clear filter
19/120
Key English French State
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Les sessions inactives sont celles qui n'ont pas été utilisées depuis un certain temps, mais qui continuent de recevoir des clés de chiffrement.

Éliminer ces sessions inactives augmente la sécurité et les performances, et facilite l'identification de nouvelles connexions suspectes.
user_session_rename_session_title Renaming sessions Renommer les sessions
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		D'autres utilisateurs des conversations et salons que vous rejoignez peuvent consulter la liste complète de vos session.

Cela leur permet de confirmer qu'ils communiquent bien avec vous, mais cela signifie également qu'ils verront le nom que vous donnez à vos sessions.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Autres sessions
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. Vérifiez vos sessions pour renforcer la sécurité de votre messagerie, ou déconnectez celles que vous ne reconnaissez ou utilisez plus.
user_other_session_current_session_details Your current session Votre session actuelle
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Pour augmenter la sécurité, veuillez déconnecter toutes les sessions qui vous semblent inconnues ou que vous n'utilisez plus.
user_other_session_filter Filter Filtrer
user_other_session_filter_menu_all All sessions Toutes les sessions
user_other_session_filter_menu_verified Verified Vérifiées
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Non vérifiées
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Inactives
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Aucune session inactive trouvée.
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. Aucune session vérifiée trouvée.
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. Aucune session non vérifiée trouvée.
user_other_session_clear_filter Clear filter Effacer les filtres
user_other_session_selected_count %@ selected %@ sélectionnées
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Sélectionnez des sessions
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Déconnecter %@ sessions
user_session_name %@: %@ %@ : %@
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ Dernière activité %@
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Inactif depuis 90 jours ou plus
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Inactif depuis 90 jours ou plus (%@)
device_name_desktop %@ Desktop %@ Bureau
device_name_web %@ Web %@ Web
device_name_mobile %@ Mobile %@ Mobile
device_name_unknown Unknown client Client inconnu
device_type_name_desktop Desktop Bureau
device_type_name_web Web Web
device_type_name_mobile Mobile Mobile
Key English French State
unignore Unignore Ne plus ignorer
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées.
Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent.
Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Répondre quand même
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Appeler quand même
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Envoyer quand même
unknown_devices_title Unknown sessions Sessions inconnues
unknown_devices_verify Verify… Vérifier…
unsent Unsent Non envoyé
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Change l’avatar de l’utilisateur
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver ex : @bob:serveurdaccueil
user_id_title User ID: Identifiant utilisateur :
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Inactif depuis 90 jours ou plus
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Inactif depuis 90 jours ou plus (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter Effacer les filtres
user_other_session_current_session_details Your current session Votre session actuelle
user_other_session_filter Filter Filtrer
user_other_session_filter_menu_all All sessions Toutes les sessions
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Inactives
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Non vérifiées
user_other_session_filter_menu_verified Verified Vérifiées
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Sélectionnez des sessions
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Déconnecter %@ sessions
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. Aucune session inactive trouvée.
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. Aucune session non vérifiée trouvée.
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. Aucune session vérifiée trouvée.
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. Cette session ne prend pas en charge le chiffrement et ne peut donc être vérifiée.
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions Autres sessions
user_other_session_selected_count %@ selected %@ sélectionnées

Loading…

User avatar bluelullaby6

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Clear filter
Effacer les filtres
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Clear cache Vider le cache Element iOS
Filter Filtrer Element iOS

Source information

Key
user_other_session_clear_filter
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1925