Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Identity server

Translation

Content

Source string comment // Identity server settings // Identity server settings

Key identity_server_settings_title

English

Identity server

French

18/150

Needs editing

Key	English	French
manage_session_title	Manage session	Gérer la session
manage_session_info	SESSION INFO	INFORMATIONS DE LA SESSION
manage_session_name	Session name	Nom de la session
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Personnaliser les noms des sessions peut vous aider à reconnaître vos appareils plus facilement.
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	Gardez en tête que les noms des sessions sont aussi visibles par les personnes avec qui vous communiquez. %@
manage_session_name_info_link	Learn more	Plus
manage_session_trusted	Trusted by you	Vous lui faites confiance
manage_session_not_trusted	Not trusted	Vous ne lui faites pas confiance
manage_session_sign_out	Sign out of this session	Se déconnecter de cette session
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename	Rename session	Renommer la session
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	Déconnecter toutes les autres sessions
user_sessions_settings	Manage sessions	Gérer les sessions
authenticated_session_flow_not_supported	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.	Cette application ne prend par en charge le mécanisme d’authentification de votre serveur d’accueil.
identity_server_settings_title	Identity server	Serveur d’identité
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Vous utilisez actuellement %@ pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.	Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par vos contacts existants, ajoutez-en un ci-dessus.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server	Saisir un serveur d’identité
identity_server_settings_add	Add	Ajouter
identity_server_settings_change	Change	Modifier
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	La déconnexion de votre serveur d’identité signifie que vous ne pourrez pas être découvrable par les autres utilisateurs et inviter d’autres personnes par e-mail ou par téléphone.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Se déconnecter
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Le serveur d’identité n’a pas de conditions de service
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.	Le serveur d’identité que vous avez choisi n’a pas de conditions de service. Continuez uniquement si vous faites confiance au propriétaire de ce serveur.
identity_server_settings_alert_change_title	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
identity_server_settings_alert_change	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?	Se déconnecter du serveur d’identité %1$@ et se connecter à %2$@ à la place ?
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
identity_server_settings_alert_disconnect	Disconnect from the identity server %@?	Se déconnecter du serveur d’identité %@ ?
identity_server_settings_alert_disconnect_button	Disconnect	Se déconnecter
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.	Vous partagez toujours vos données personnelles sur le serveur d’identité %@. Nous recommandons que vous supprimiez vos adresses e-mail et vos numéros de téléphone du serveur d’identité avant de vous déconnecter.

Key	English	French
identity_server_settings_alert_disconnect	Disconnect from the identity server %@?	Se déconnecter du serveur d’identité %@ ?
identity_server_settings_alert_disconnect_button	Disconnect	Se déconnecter
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.	Vous partagez toujours vos données personnelles sur le serveur d’identité %@. Nous recommandons que vous supprimiez vos adresses e-mail et vos numéros de téléphone du serveur d’identité avant de vous déconnecter.
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button	Disconnect anyway	Se déconnecter quand même
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server	%@ is not a valid identity server.	%@ n’est pas un serveur d’identité valide.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted	You must accept terms of %@ to set it as identity server.	Vous devez accepter les conditions de %@ pour le définir comme serveur d’identité.
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.	Le serveur d’identité que vous avez choisi n’a pas de conditions de service. Continuez uniquement si vous faites confiance au propriétaire de ce serveur.
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Le serveur d’identité n’a pas de conditions de service
identity_server_settings_change	Change	Modifier
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Vous utilisez actuellement %@ pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Se déconnecter
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	La déconnexion de votre serveur d’identité signifie que vous ne pourrez pas être découvrable par les autres utilisateurs et inviter d’autres personnes par e-mail ou par téléphone.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.	Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par vos contacts existants, ajoutez-en un ci-dessus.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server	Saisir un serveur d’identité
identity_server_settings_title	Identity server	Serveur d’identité
ignore	Ignore	Ignorer
ignore_user	Ignore User	Ignorer l’utilisateur
image_picker_action_camera	Take photo	Prendre une photo
image_picker_action_library	Choose from library	Choisir dans la médiathèque
incoming_video_call	Incoming Video Call	Appel vidéo entrant
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Appel audio entrant
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Je souhaiterais discuter avec vous sur Matrix. Veuillez visiter le site web http://matrix.org pour plus d’informations.
invite	Invite	Inviter
invite_friends_action	Invite friends to %@	Inviter des amis dans %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hé, venez me parler sur %@ : %@
invite_to	Invite to %@	Inviter dans %@
invite_user	Invite matrix User	Inviter un utilisateur matrix
join	Join	Rejoindre
joined	Joined	A rejoint