Translation

notice_placed_voice_call_by_you
English
You placed a voice call
30/230
Key English French State
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation Vous avez supprimé l’invitation de %@
notice_room_join_by_you You joined Vous avez rejoint le salon
notice_room_leave_by_you You left Vous êtes parti
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Vous avez rejeté l’invitation
notice_room_kick_by_you You removed %@ Vous avez expulsé %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ Vous avez révoqué le bannissement de %@
notice_room_ban_by_you You banned %@ Vous avez banni %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation Vous avez annulé l’invitation de %@
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Vous avez changé votre avatar
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Vous avez défini votre nom d’affichage en %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Vous avez changé votre nom d’affichage de %@ vers %@
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Vous avez supprimé votre nom d’affichage
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". Vous avez changé le sujet en « %@ ».
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. Vous avez changé le nom du salon en %@.
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. Vous avez changé le nom en %@.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call Vous avez passé un appel audio
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call Vous avez passé un appel vidéo
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Vous avez répondu à l’appel
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Vous avez terminé l’appel
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Vous avez refusé l’appel
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Vous avez demandé une conférence VoIP
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Vous avez supprimé le nom du salon
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name Vous avez supprimé le nom
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic Vous avez supprimé le sujet
notice_event_redacted_by_you by you par vous
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ Vous avez mis à jour votre profil %@
notice_room_created_by_you You created and configured the room. Vous avez créé et configuré le salon.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. Vous êtes arrivé.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Vous avez activé le chiffrement de bout en bout.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Vous avez activé le chiffrement de bout en bout (algorithme non reconnu %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Vous avez supprimé un évènement (id : %@)
Key English French State
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Type d’événement inconnu
notice_error_unsupported_event Unsupported event Évènement non pris en charge
notice_event_redacted <redacted%@> <effacé%@>
notice_event_redacted_by by %@ par %@
notice_event_redacted_by_you by you par vous
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [raison : %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Événement en retour (identifiant : %@) : %@
notice_file_attachment file attachment fichier en pièce-jointe
notice_image_attachment image attachment image en pièce-jointe
notice_in_reply_to In reply to En réponse à
notice_invalid_attachment invalid attachment pièce-jointe non valide
notice_location_attachment location attachment position en pièce-jointe
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ a passé un appel vidéo
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call Vous avez passé un appel vidéo
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ a passé un appel audio
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call Vous avez passé un appel audio
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@ ont mis à jour leur profil %@
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ Vous avez mis à jour votre profil %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ a supprimé un événement (id : %@)
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Vous avez supprimé un évènement (id : %@)
notice_room_aliases The room aliases are: %@ Les alias du salon sont : %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ Les alias sont : %@
notice_room_ban %@ banned %@ %@ a banni %@
notice_room_ban_by_you You banned %@ Vous avez banni %@
notice_room_created %@ created and configured the room. %@ a créé et configuré le salon.
notice_room_created_by_you You created and configured the room. Vous avez créé et configuré le salon.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. Vous êtes arrivé.
notice_room_created_for_dm %@ joined. %@ est arrivé.
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tout le monde.
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tout le monde.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Active call Appel en cours Element iOS
Call Appel Element iOS
Call connecting… Appel en cours de connexion... Element iOS
Call ended Appel terminé Element iOS
Video Call Appel vidéo Element iOS
Voice Audio Element iOS
Voice Call Appel audio Element iOS

Source information

Key
notice_placed_voice_call_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2316