Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Delete unsent message

Key	English	French
room_event_action_more	More	Plus
room_event_action_share	Share	Partager
room_event_action_forward	Forward	Transférer
room_event_action_view_in_room	View in room	Afficher dans le salon
room_event_action_permalink	Copy link to message	Copier le lien vers le message
room_event_action_view_source	View Source	Voir la source
room_event_action_view_decrypted_source	View Decrypted Source	Voir la source déchiffrée
room_event_action_report	Report content	Signaler le contenu
room_event_action_report_prompt_reason	Reason for reporting this content	Raison pour le signalement du contenu
room_event_action_kick_prompt_reason	Reason for removing this user	Motif de l’expulsion de l’utilisateur
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Raison du bannissement de l’utilisateur
room_event_action_report_prompt_ignore_user	Do you want to hide all messages from this user?	Voulez-vous masquer tous les messages de cet utilisateur ?
room_event_action_save	Save	Enregistrer
room_event_action_resend	Resend	Renvoyer
room_event_action_delete	Delete	Supprimer
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	Supprimer les messages non envoyés
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message non envoyé ?
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Annuler l’envoi
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Annuler le téléchargement
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	Informations sur le chiffrement
room_event_action_reply	Reply	Répondre
room_event_action_reply_in_thread	Thread	Fil
room_event_action_edit	Edit	Modifier
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Tout afficher
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Réduire
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Historique des réactions
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.	Lien copié dans le presse-papier.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable. Il ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données. Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l’historique de messages d’avant leur arrivée sur le salon. Les messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n’ont pas encore implémenté le chiffrement.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Échec de l’envoi
room_action_camera	Take photo or video	Prendre une photo ou une vidéo
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Envoyer une photo ou une vidéo

Key	English	French
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ n’existe pas
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Vous n’avez pas la permission d’envoyer des messages dans ce salon
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	Échec du chargement du fil de discussion
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	Il est impossible pour le moment de rejoindre un salon vide.
room_error_join_failed_title	Failed to join room	Échec de l’inscription au salon
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	Vous n’êtes pas autorisé à modifier le nom du salon
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	L’application a tenté de charger un instant précis dans l’historique du salon, mais ne l’a pas trouvée
room_error_timeline_event_not_found_title	Failed to load timeline position	Échec du chargement de la position dans le fil de discussion
room_error_topic_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room topic	Vous n’êtes pas autorisé à modifier le sujet du salon
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Raison du bannissement de l’utilisateur
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Annuler le téléchargement
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Annuler l’envoi
room_event_action_copy	Copy	Copier
room_event_action_delete	Delete	Supprimer
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message non envoyé ?
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	Supprimer les messages non envoyés
room_event_action_edit	Edit	Modifier
room_event_action_end_poll	End poll	Mettre fin au sondage
room_event_action_forward	Forward	Transférer
room_event_action_kick_prompt_reason	Reason for removing this user	Motif de l’expulsion de l’utilisateur
room_event_action_more	More	Plus
room_event_action_permalink	Copy link to message	Copier le lien vers le message
room_event_action_quote	Quote	Citer
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Historique des réactions
room_event_action_reaction_more	%@ more	%@ de plus
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Tout afficher
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Réduire
room_event_action_redact	Remove	Effacer
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Supprimer le sondage
room_event_action_reply	Reply	Répondre

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Delete unsent message

French

Supprimer les messages non envoyés

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Delete	Supprimer	Element iOS
Direct Message	conversation privée	Element iOS
Message	Message	Element iOS

Source information

Key

room_event_action_delete_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 467