Translation

room_creation_private_room
English
This chat is private
16/200
Key English Persian State
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام داده های ذخیره شده در این دستگاه را پاک کنید؟ برای دسترسی به داده ها و پیام های حساب خود دوباره وارد شوید.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out خروج
social_login_list_title_continue Continue with ادامه دادن با
social_login_list_title_sign_in Or یا
social_login_list_title_sign_up Or یا
social_login_button_title_continue Continue with %@ ادامه دادن با %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ ورود با %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ ثبت نام با %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
room_creation_title New Chat چت جدید
room_creation_account Account حساب کاربری
room_creation_appearance Appearance
room_creation_appearance_name Name نام
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) تصویر چت (اختیاری)
room_creation_privacy Privacy حریم خصوصی
room_creation_private_room This chat is private این چت خصوصی است
room_creation_public_room This chat is public این چت عمومی است
room_creation_make_public Make public عمومی کردن
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? چت عمومی شود؟
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. آیا مطمئن هستید که می خواهید این چت را عمومی کنید؟ هر کسی می تواند پیام های شما را بخواند و به چت بپیوندد.
room_creation_keep_private Keep private خصوصی نگه دارید
room_creation_make_private Make private شخصی سازی
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. یک اتاق گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY
Key English Persian State
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) تصویر چت (اختیاری)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل
room_creation_keep_private Keep private خصوصی نگه دارید
room_creation_make_private Make private شخصی سازی
room_creation_make_public Make public عمومی کردن
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. آیا مطمئن هستید که می خواهید این چت را عمومی کنید؟ هر کسی می تواند پیام های شما را بخواند و به چت بپیوندد.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? چت عمومی شود؟
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) به عنوان مثال(گروه ناهار)
room_creation_name_title Room name: نام اتاق:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (به عنوان مثال، @ali:homeserver1; @akbar:homeserver1; ...)
room_creation_participants_title Participants: شركت كنندگان:
room_creation_privacy Privacy حریم خصوصی
room_creation_private_room This chat is private این چت خصوصی است
room_creation_public_room This chat is public این چت عمومی است
room_creation_title New Chat چت جدید
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. یک اتاق گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages حذف پیام های ارسال نشده
room_details_access_row_title Access
room_details_access_section Who can access this room? چه کسی می تواند به این اتاق دسترسی داشته باشد؟
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests هر کسی که لینک اتاق را می داند، از جمله مهمانان
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests هر کسی که لینک اتاق را می داند، به غیر از مهمانان
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests هر کسی که لینک را می داند، به غیر از مهمانان
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests هر کسی که لینک را می داند، از جمله مهمانان
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory این اتاق را در فهرست راهنمای اتاق لیست کنید

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

This chat is private
این چت خصوصی است
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_private_room
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 278