Translation

notice_conference_call_request_by_you
English
You requested a VoIP conference
22/310
Key English Persian State
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ شما %@ را از تحریم خارج کردید
notice_room_ban_by_you You banned %@ شما %@ را تحریم کردید
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation شما دعوت %@ را پس گرفتید
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar آواتار خود را تغییر دادید
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ نام خود را به %@ تنظیم کردید
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر دادید
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name نام خود را حذف کردید
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". شما موضوع را به "%@" تغییر دادید.
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. نام اتاق را به %@ تغییر دادید.
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. نام را به %@ تغییر دادید.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call شما یک تماس صوتی برقرار کردید
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call شما یک تماس ویدیویی برقرار کردید
notice_answered_video_call_by_you You answered the call شما به تماس پاسخ دادید
notice_ended_video_call_by_you You ended the call تماس را تمام کردید
notice_declined_video_call_by_you You declined the call شما تماس را رد کردید
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference شما درخواست جلسه دادید
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name نام اتاق را حذف کردید
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name نام را حذف کردید
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic موضوع را حذف کردید
notice_event_redacted_by_you by you توسط شما
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ شما نمایه خود را به روز کردید %@
notice_room_created_by_you You created and configured the room. شما اتاق را ایجاد و پیکربندی کردید.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. شما پیوستید.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید (الگوریتم ناشناخته %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) شما یک رویداد را مجدداً ویرایش کردید (شناسه: %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. شما پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که دعوت شده‌اند ، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. شما پیام‌های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کردید.
Key English Persian State
network_error_not_reachable Please check your network connectivity لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title You're offline
new_word New جدید
next Next بعدی
no No خیر
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ به تماس پاسخ داد
notice_answered_video_call_by_you You answered the call شما به تماس پاسخ دادید
notice_audio_attachment audio attachment پیوست صوتی
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (آواتار هم تغییر کرد)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ آواتار خود را تغییر داد
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar آواتار خود را تغییر دادید
notice_conference_call_finished VoIP conference finished جلسه به پایان رسید
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ درخواست جلسه مجازی کرد
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference شما درخواست جلسه دادید
notice_conference_call_started VoIP conference started جلسه آغاز شد
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. نشست فرستنده کلیدهای این پیام را برای ما ارسال نکرده است.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** رمزگشایی امکان پذیر نیست: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ تماس را رد کرد
notice_declined_video_call_by_you You declined the call شما تماس را رد کردید
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر داد
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر دادید
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ نام خود را حذف کرد
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name نام خود را حذف کردید
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ نام خود را به %@ تنظیم کرد
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ نام خود را به %@ تنظیم کردید
notice_encrypted_message Encrypted message پیام رمزگذاری شده
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ رمزگذاری سرتاسری را فعال کرد.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_conference_call_request_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2317