Translation

// Settings keys // call string
call_connecting
English
Connecting…
14/110
Key English Persian State
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications اعلان‌های اتاق‌محور
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications اعلان‌های ارسال کننده محور
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @user:domain.com
notification_settings_select_room Select a room اتاقی را انتخاب کنید
notification_settings_other_alerts Other Alerts هشدارهای دیگر
notification_settings_contain_my_user_name Notify me with sound about messages that contain my user name در مورد پیام هایی که حاوی نام کاربری من است با صوت به من اطلاع بده
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name در مورد پیام‌هایی که حاوی نام من هستند با صدا به من اطلاع بده
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me در مورد پیام‌هایی که فقط برای من ارسال شده است با صوت به من اطلاع بده
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room وقتی به اتاق جدیدی دعوت شدم به من اطلاع بده
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms وقتی افراد به اتاق می‌پیوندند یا از اتاق خارج می شوند، به من اطلاع بده
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call هنگام دریافت تماس به من اطلاع بده
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots اعلان‌های ربات‌ها را سرکوب کن
notification_settings_by_default By default... به صورت پیش فرض...
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms برای سایر پیام ها / اتاق ها اطلاع بده
settings_config_identity_server Identity server: %@ سرور هویت‌سنجی: %@
call_connecting Connecting… در حال اتصال …
call_ringing Ringing… در حال زنگ خوردن…
call_ended Call ended مکالمه تلفنی تمام شد
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدیویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
call_invite_expired Call Invite Expired تماس منقضی شده است
call_remote_holded %@ held the call %@ تماس را در حالت انتظار قرار داده است
call_holded You held the call شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_more_actions_hold Hold قرار دادن در حالت انتظار
call_more_actions_unhold Resume از سرگیری
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device تغییر خروجی صدا
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker بلندگوی دستگاه
call_more_actions_transfer Transfer انتقال
call_more_actions_dialpad Dial pad پد شماره گیری
call_voice_with_user Voice call with %@ تماس صوتی با %@
call_video_with_user Video call with %@ تماس تصویری با %@
Key English Persian State
bug_report_progress_zipping Collecting logs
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
bug_report_send Send ارسال
bug_report_send_logs Send logs
bug_report_send_screenshot Send screenshot
bug_report_title Bug Report
call_actions_unhold Resume ادامه
call_already_displayed There is already a call in progress. در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls ۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call ۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ تماس متوقف شده
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید
callbar_only_single_paused Paused call تماس متوقف شده
callbar_return Return بازگشت
call_connecting Connecting… در حال اتصال …
call_consulting_with_user Consulting with %@ تماس با %@
call_ended Call ended مکالمه تلفنی تمام شد
call_holded You held the call شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_incoming_video Incoming video call… تماس تصویری ورودی…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice Incoming call… تماس ورودی…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ تماس صوتی ورودی از %@
call_invite_expired Call Invite Expired تماس منقضی شده است
call_jitsi_error Failed to join the conference call. پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker بلندگوی دستگاه
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device تغییر خروجی صدا
call_more_actions_dialpad Dial pad پد شماره گیری
call_more_actions_hold Hold قرار دادن در حالت انتظار
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS در حال اتصال برقراری ارتباط…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_connecting
Source string comment
// Settings keys // call string
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2385