Translation

power_level
English
Power Level
8/110
Key English Persian State
e2e_passphrase_enter Enter passphrase عبارت عبور را وارد کنید
e2e_export_room_keys Export room keys کلیدهای اتاق را صادر کنید
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای پیام هایی را که در اتاق های رمزگذاری شده دریافت کرده‌اید در یک فایل ذخیره کنید. سپس می توانید فایل را در آینده به یک کلاینت دیگر وارد کنید، بنابراین کلاینت همچنین می تواند این پیام ها را رمزگشایی کند.
فایل ذخیره شده به هر کسی که می تواند آن را بخواند اجازه می دهد تا پیام‌های رمزگذاری شده‌ای را که می بینید رمزگشایی کند، بنابراین باید مراقب امنیت آن باشید.
e2e_export Export ذخیره
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase عبارت عبور را تأیید کنید
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty عبارت عبور نباید خالی باشد
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) کلمه عبور بیش از حد کوتاه است (حداقل می‌بایست %d کاراکتر باشد)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match عبارات عبور باید مطابقت داشته باشند
e2e_passphrase_create Create passphrase ایجاد عبارت عبور
user_id_title User ID: شناسه کاربری:
offline offline آفلاین
unsent Unsent ارسال نشده
error_common_message An error occured. Please try again later. خطایی رخ داد لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
not_supported_yet Not supported yet در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود
default default پیش‌فرض
power_level Power Level سطح قدرت
network_error_not_reachable Please check your network connectivity لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مثال: @akbar:homeserver
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ آدرس سرور: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it تماس های ویدئویی نیاز به دسترسی به دوربین دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it تماس ها نیاز به دسترسی به میکروفن دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it کشف کاربران از دفترچه مخاطبین نیاز به دسترسی به مخاطبین شما دارد اما %@ اجازه استفاده از آنها را ندارد
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery کشف کاربران
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. برای کشف مخاطبی که در حال حاظر از ماتریکس استفاده می‌کند، %@ می تواند آدرس‌های ایمیل و شماره تلفن‌های موجود در دفترچه آدرس خود را به سرور هویت‌سنجی انتخابی شما ارسال کند. در صورت پشتیبانی، داده های شخصی قبل از ارسال هش می شوند - لطفا برای اطلاعات بیشتر سیاست حفظ حریم خصوصی سرور هویت‌سنجی خود را بررسی کنید.
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it جهت ارسال پیام صوتی نیاز به دسترسی به میکروفون وجود دارد اما %@ دسترسی استفاده از آن را ندارد
country_picker_title Choose a country یک کشور را انتخاب کنید
language_picker_title Choose a language انتخاب زبان
language_picker_default_language Default (%@) پیش فرض (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ %@ %@ را دعوت کرد
notice_room_third_party_invite %@ sent an invitation to %@ to join the room %@ برای پیوستن به اتاق به %@ دعوتنامه ارسال کرد
notice_room_third_party_invite_for_dm %@ invited %@ %@ %@ را دعوت کرد
Key English Persian State
poll_timeline_loading Loading...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll
poll_timeline_one_vote 1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote
poll_timeline_total_no_votes No votes cast
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes %lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered
poll_timeline_votes_count %lu votes
power_level Power Level سطح قدرت
preview Preview پیش‌نمایش
private Private خصوصی
public Public عمومی
public_room_section_title Public Rooms (at %@): اتاق‌های عمومی (در %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
reaction_history_title Reactions
read_receipts_list Read Receipts List خواندن لیست رسیدها
receipt_status_read Read: خواندن:
redact Remove حذف
register_error_title Registration Failed ثبت نام انجام نشد
reject_call Reject Call رد تماس
remove Remove حذف
rename Rename تغییر نام
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
power_level
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2252