Translation

room_creation_alias_placeholder_with_homeserver
English
(e.g. #foo%@)
23/130
Key English Persian State
account_msisdn_validation_title Verification Pending در انتظار تأیید
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. ما یک پیامک با کد فعال‌سازی ارسال کرده‌ایم. لطفاً این کد را در زیر وارد کنید.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. تأیید شماره تلفن امکان پذیر نیست.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed تغییر نام ناموفق بود
account_error_picture_change_failed Picture change failed تغییر تصویر انجام نشد
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened نشست ماتریس باز نیست
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address آدرس ایمیل نامعتبر است
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address به نظر نمی رسد این یک آدرس ایمیل معتبر باشد
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number شماره تلفن نامعتبر
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number به نظر نمی رسد این شماره تلفن معتبری باشد
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed اعلان مجاز نیست
room_creation_name_title Room name: نام اتاق:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) به عنوان مثال(گروه ناهار)
room_creation_alias_title Room alias: نام مستعار اتاق:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (به عنوان مثال #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (به عنوان مثال، #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: شركت كنندگان:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (به عنوان مثال، @ali:homeserver1; @akbar:homeserver1; ...)
room_please_select Please select a room لطفا یک اتاق انتخاب کنید
room_error_join_failed_title Failed to join room پیوستن به اتاق با خطا مواجه شد
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. در حال حاضر امکان عضویت مجدد در یک اتاق خالی وجود ندارد.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name شما مجاز به ویرایش این نام اتاق نیستید
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic شما مجاز به ویرایش موضوع در اتاق نیستید
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline خطا در بارگیری پیام‌ها
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position خطا در بارگیری موقعیت پیام‌ها
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it برنامه سعی داشت نقطه خاصی را در پیام‌های این اتاق بارگیری کند اما نتوانست آن را پیدا کند
room_left You left the room شما از اتاق خارج شدید
room_left_for_dm You left خارج شدید
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room برای شروع جلسه در این اتاق نیاز به دسترسی دعوت دارید
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms جلسات در اتاق های رمزگذاری شده پشتیبانی نمی شوند
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. یک تصویر ارسال شد.
Key English Persian State
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
room_command_emote_description Displays action
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room
room_command_join_room_description Joins room with given address
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room
room_command_part_room_description Leave room
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user
room_command_unban_user_description Unbans user with given id
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room برای مدیریت تماس کنفرانسی در این اتاق به مجوز نیاز دارید
room_creation_account Account حساب کاربری
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (به عنوان مثال #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (به عنوان مثال، #foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: نام مستعار اتاق:
room_creation_appearance Appearance
room_creation_appearance_name Name نام
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) تصویر چت (اختیاری)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل
room_creation_keep_private Keep private خصوصی نگه دارید
room_creation_make_private Make private شخصی سازی
room_creation_make_public Make public عمومی کردن
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. آیا مطمئن هستید که می خواهید این چت را عمومی کنید؟ هر کسی می تواند پیام های شما را بخواند و به چت بپیوندد.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? چت عمومی شود؟
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) به عنوان مثال(گروه ناهار)
room_creation_name_title Room name: نام اتاق:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2179