Translation

// Notice Events with "You"
notice_room_invite_by_you
English
You invited %@
20/140
Key English Persian State
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ نام خود را به %@ تنظیم کرد
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ نام خود را از %@ به %@ تغییر داد
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ نام خود را حذف کرد
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@ موضوع را به "%@" تغییر داد.
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. %@ نام اتاق را به %@ تغییر داد.
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. %@ نام را به %@ تغییر داد.
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ تماس صوتی برقرار کرد
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ تماس تصویری برقرار کرد
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ به تماس پاسخ داد
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ به تماس پایان داد
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ تماس را رد کرد
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ درخواست جلسه مجازی کرد
notice_conference_call_started VoIP conference started جلسه آغاز شد
notice_conference_call_finished VoIP conference finished جلسه به پایان رسید
notice_room_invite_by_you You invited %@ شما %@ را دعوت کردید
notice_room_invite_you %@ invited you %@ شما را دعوت کرد
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room شما دعوت‌نامه‌ای به %@ برای پیوستن به اتاق ارسال کرده‌اید
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ شما %@ را دعوت کردید
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ شما دعوت %@ را پذیرفتید
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room شما دعوت از %@ برای پیوستن به اتاق را لغو کردید
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation شما دعوت %@ را لغو کردید
notice_room_join_by_you You joined شما پیوستید
notice_room_leave_by_you You left خارج شدید
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation شما دعوت را رد کردید
notice_room_kick_by_you You removed %@ شما %@ را اخراج کردید
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ شما %@ را از تحریم خارج کردید
notice_room_ban_by_you You banned %@ شما %@ را تحریم کردید
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation شما دعوت %@ را پس گرفتید
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar آواتار خود را تغییر دادید
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ نام خود را به %@ تنظیم کردید
Key English Persian State
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@ تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. شما تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. شما پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@ پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@ تاریخچه آینده‌ی اتاق را از همان زمانی که افراد دعوت شده اند برای آنان قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که دعوت شده‌اند ، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. شما پیام‌های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@ پیام های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@ تاریخچه آینده‌ی اتاق را از همان زمانی که افراد به اتاق پیوستند برای آنان قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. شما تاریخچه آینده اتاق را از همان زمانی که به آن ملحق شده‌اند، برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. پیام‌های آینده را از زمان ملحق شدن افراد برای همه قابل مشاهده کردید.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. %@ پیام های آینده را از زمان پیوستن افراد قابل مشاهده کرد.
notice_room_invite %@ invited %@ %@ %@ را دعوت کرد
notice_room_invite_by_you You invited %@ شما %@ را دعوت کردید
notice_room_invite_you %@ invited you %@ شما را دعوت کرد
notice_room_join %@ joined %@ پیوست
notice_room_join_by_you You joined شما پیوستید
notice_room_join_rule The join rule is: %@ قانون پیوستن: %@
notice_room_join_rule_invite %@ made the room invite only. %@ اتاق را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کرد.
notice_room_join_rule_invite_by_you You made the room invite only. شما اتاق را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کردید.
notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm You made this invite only. شما گفتگو را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کردید.
notice_room_join_rule_invite_for_dm %@ made this invite only. %@ گفتگو را به حالت "فقط با دعوت" تنظیم کرد.
notice_room_join_rule_public %@ made the room public. %@ اتاق را عمومی کرد.
notice_room_join_rule_public_by_you You made the room public. شما اتاق را عمومی کردید.
notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm You made this public. شما اینجا را عمومی کردید.
notice_room_join_rule_public_for_dm %@ made this public. %@ اینجا را عمومی کرد.
notice_room_kick %@ removed %@ %@ %@ را اخراج کرد
notice_room_kick_by_you You removed %@ شما %@ را اخراج کردید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_invite_by_you
Source string comment
// Notice Events with "You"
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2295