Translation

notice_in_reply_to
English
In reply to
10/110
Key English Persian State
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ یک رویداد را تغییر داد (شناسه: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event رویداد پشتیبانی نشده
notice_error_unexpected_event Unexpected event رویداد غیرمنتظره
notice_error_unknown_event_type Unknown event type نوع رویداد ناشناخته
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ تاریخچه آینده اتاق را برای همه قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@ تاریخچه آینده اتاق را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@ پیام‌های آینده را برای همه اعضای اتاق قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@ تاریخچه آینده‌ی اتاق را از همان زمانی که افراد دعوت شده اند برای آنان قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@ پیام های آینده را از زمان دعوت شدن برای همه قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@ تاریخچه آینده‌ی اتاق را از همان زمانی که افراد به اتاق پیوستند برای آنان قابل مشاهده کرد.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. %@ پیام های آینده را از زمان پیوستن افراد قابل مشاهده کرد.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** رمزگشایی امکان پذیر نیست: %@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. نشست فرستنده کلیدهای این پیام را برای ما ارسال نکرده است.
notice_sticker sticker استیکر
notice_in_reply_to In reply to در پاسخ به
notice_voice_broadcast_live Live broadcast
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
room_displayname_empty_room Empty room اتاق خالی
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ و %@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ و %@ نفر دیگر
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
settings Settings تنظیمات
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications فعال‌سازی اعلان درون برنامه ای
settings_enable_push_notifications Enable push notifications فعال‌سازی اعلان
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: توکن فعال‌سازی را برای %@ وارد کنید:
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' اتاق: %@
device_details_title Session information
 		اطلاعات نشست
device_details_name Public Name
 		نام عمومی
device_details_identifier ID
 		شناسه
Key English Persian State
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ رمزگذاری سرتاسری را فعال کرد (الگوریتم ناشناخته %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). رمزگذاری سرتاسری را فعال کردید (الگوریتم ناشناخته %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ به تماس پایان داد
notice_ended_video_call_by_you You ended the call تماس را تمام کردید
notice_error_unexpected_event Unexpected event رویداد غیرمنتظره
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_error_unknown_event_type Unknown event type نوع رویداد ناشناخته
notice_error_unsupported_event Unsupported event رویداد پشتیبانی نشده
notice_event_redacted <redacted%@> <%@ واکنش نشان داد>
notice_event_redacted_by by %@ توسط %@
notice_event_redacted_by_you by you توسط شما
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [علت: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ بازخورد (شناسه: %@): %@
notice_file_attachment file attachment پیوست پرونده
notice_image_attachment image attachment پیوست تصویر
notice_in_reply_to In reply to در پاسخ به
notice_invalid_attachment invalid attachment پیوست نامعتبر
notice_location_attachment location attachment پیوست مکان
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ تماس تصویری برقرار کرد
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call شما یک تماس ویدیویی برقرار کردید
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ تماس صوتی برقرار کرد
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call شما یک تماس صوتی برقرار کردید
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@ پروفایل خود را بروز کرد %@
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ شما نمایه خود را به روز کردید %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ یک رویداد را تغییر داد (شناسه: %@)
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) شما یک رویداد را مجدداً ویرایش کردید (شناسه: %@)
notice_room_aliases The room aliases are: %@ نام مستعار اتاق: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ نام های مستعار عبارتند از: %@
notice_room_ban %@ banned %@ %@ %@ را تحریم کرد
notice_room_ban_by_you You banned %@ شما %@ را تحریم کردید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_in_reply_to
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2109