Translation

callbar_only_single_active_group
English
Tap to Join the group call (%@)
43/310
Key English Persian State
ok OK خب
error Error خطا
suggest Suggest پیشنهاد
edit Edit ویرایش
confirm Confirm تأیید
invite_to Invite to %@ دعوت به %@
loading Loading در حال بارگزاری
sending Sending درحال ارسال
saving Saving در حال ذخیره
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call ۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls ۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده
callbar_only_single_paused Paused call تماس متوقف شده
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ تماس متوقف شده
callbar_return Return بازگشت
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید
accessibility_checkbox_label checkbox چک باکس
accessibility_button_label button دکمه
accessibility_selected selected انتخاب شده
onboarding_splash_register_button_title Create account ساخت حساب کاربری
onboarding_splash_login_button_title I already have an account من از قبل حساب کاربری دارم
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. صاحب گفتگوهای خود شوید.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. یک ارتباط امن و مستقل که سطح حریم شخصی آن دقیقا مشابه ارتباط رو در رو در منزل شماست.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. تحت کنترل شماست.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. انتخاب مکان ذخیره سازی پیام هایتان، برایتان کنترل و استقلال را از طریق اتصال به ماتریکس به ارمغان می‌آورد.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. پیام رسانی امن.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. رمزنگاری کامل بدون نیاز به شماره تلفن، بدون وجود تبلیغات و دیتاکاوی.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. ارسال پیام بین اعضای تیمتان.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. المنت برای محیط های شغلی عالی است چرا که توسط امن ترین سازمان های جهانی، استفاده میشود.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? با چه کسانی بیشتر چت میکنید؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected ما به شما کمک میکنیم که متصل شوید
Key English Persian State
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bug_report_progress_uploading Uploading report
bug_report_progress_zipping Collecting logs
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
bug_report_send Send ارسال
bug_report_send_logs Send logs
bug_report_send_screenshot Send screenshot
bug_report_title Bug Report
call_actions_unhold Resume ادامه
call_already_displayed There is already a call in progress. در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls ۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call ۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ تماس متوقف شده
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید
callbar_only_single_paused Paused call تماس متوقف شده
callbar_return Return بازگشت
call_connecting Connecting… در حال اتصال …
call_consulting_with_user Consulting with %@ تماس با %@
call_ended Call ended مکالمه تلفنی تمام شد
call_holded You held the call شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_incoming_video Incoming video call… تماس تصویری ورودی…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice Incoming call… تماس ورودی…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ تماس صوتی ورودی از %@
call_invite_expired Call Invite Expired تماس منقضی شده است
call_jitsi_error Failed to join the conference call. پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker بلندگوی دستگاه

Loading…

User avatar rsthegeek

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Tap to Join the group call (%@)
جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید
2 years ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Source string comment

What's %@ a placeholder for?

3 years ago

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_only_single_active_group
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 68