Translation

room_recents_conversations_section
English
ROOMS
21/100
Key English Persian State
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? چت عمومی شود؟
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. آیا مطمئن هستید که می خواهید این چت را عمومی کنید؟ هر کسی می تواند پیام های شما را بخواند و به چت بپیوندد.
room_creation_keep_private Keep private خصوصی نگه دارید
room_creation_make_private Make private شخصی سازی
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. یک اتاق گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY
room_recents_favourites_section FAVOURITES علاقه مندی ها
room_recents_people_section PEOPLE افراد
room_recents_conversations_section ROOMS اتاق های گفت و گو(چت)
room_recents_no_conversation No rooms اتاق گفت و گو موجود نیست
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
people_invites_section INVITES دعوت ها
people_conversation_section CONVERSATIONS گفت و گو ها
people_no_conversation No conversations هیچ گفت و گویی موجود نیست
people_empty_view_title People افراد
Key English Persian State
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
room_participants_title Participants شركت كنندگان
room_participants_unknown Unknown ناشناس
room_place_voice_call Voice call تماس صوتی
room_please_select Please select a room لطفا یک اتاق انتخاب کنید
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. این اتاق ادامه گفتگوی دیگری است.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر به اینجاضربه بزنید.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ شما توسط %@ برای پیوستن به این اتاق دعوت شده اید
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? شما در حال تلاش برای دسترسی به %@ هستید. آیا می خواهید در بحث شرکت کنید؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک اتاق گفت و گو
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. این دعوت نامه به %@ ارسال شد که با این حساب مرتبط نیست. ممکن است بخواهید با حساب دیگری وارد شوید یا این ایمیل را به حساب خود اضافه کنید.
room_prompt_cancel cancel all کنسل کردن همه
room_prompt_resend Resend all ارسال مجدد همه
room_recents_conversations_section ROOMS اتاق های گفت و گو(چت)
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY
room_recents_favourites_section FAVOURITES علاقه مندی ها
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY
room_recents_no_conversation No rooms اتاق گفت و گو موجود نیست
room_recents_people_section PEOPLE افراد
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی

Loading…

User avatar MPTA

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Persian

ROOMS
تالاراتاق های گفت و گو(چت)
2 years ago
User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

ROOMS
تالارهای گفت و گو
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_recents_conversations_section
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 296