Translation

// Rooms tab
room_directory_no_public_room
English
No public rooms available
34/250
Key English Persian State
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
people_invites_section INVITES دعوت ها
people_conversation_section CONVERSATIONS گفت و گو ها
people_no_conversation No conversations هیچ گفت و گویی موجود نیست
people_empty_view_title People افراد
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. ایمن چت کنید. برای اضافه کردن افراد، روی علامت + ضربه بزنید.
room_directory_no_public_room No public rooms available هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
rooms_empty_view_title Rooms اتاق های گفت و گو
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.
group_invite_section INVITES دعوت ها
group_section COMMUNITIES گروه‌ها
search_rooms Rooms اتاق های گفت و گو
search_messages Messages پیام ها
search_people People افراد
search_files Files فایل ها
search_default_placeholder Search جست و جو
search_filter_placeholder Filter
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا آدرس ایمیل
search_no_result No results نتیچه ای یافت نشد
search_in_progress Searching… جوییدن…
directory_cell_title Browse directory
directory_cell_description %tu rooms %tu اتاق ها
Key English Persian State
room_details_photo Room Photo عکس اتاق
room_details_photo_for_dm Photo عکس
room_details_polls Poll history
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members
room_details_promote_room_title Promote room
room_details_room_name Room Name نام اتاق
room_details_room_name_for_dm Name نام
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟
room_details_search Search room جستجو اتاق
room_details_set_main_address Set as Main Address به عنوان آدرس اصلی تنظیم کنید
room_details_settings Settings تنظیمات
room_details_title Room Details جزئیات اتاق
room_details_title_for_dm Details جزییات
room_details_topic Topic موضوع
room_details_unset_main_address Unset as Main Address به عنوان آدرس اصلی تنظیم نشود
room_directory_no_public_room No public rooms available هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
room_displayname_empty_room Empty room اتاق خالی
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ و %@ نفر دیگر
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ و %@
room_does_not_exist %@ does not exist
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline خطا در بارگیری پیام‌ها
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. در حال حاضر امکان عضویت مجدد در یک اتاق خالی وجود ندارد.
room_error_join_failed_title Failed to join room پیوستن به اتاق با خطا مواجه شد
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name شما مجاز به ویرایش این نام اتاق نیستید
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it برنامه سعی داشت نقطه خاصی را در پیام‌های این اتاق بارگیری کند اما نتوانست آن را پیدا کند
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position خطا در بارگیری موقعیت پیام‌ها
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic شما مجاز به ویرایش موضوع در اتاق نیستید
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user دلیل ممنوعیت این کاربر

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOSPersian

No public rooms available
هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_directory_no_public_room
Source string comment
// Rooms tab
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 313