Translation

/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
onboarding_use_case_not_sure_yet
English
Not sure yet? %@
21/160
Key English Persian State
onboarding_splash_register_button_title Create account ساخت حساب کاربری
onboarding_splash_login_button_title I already have an account من از قبل حساب کاربری دارم
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. صاحب گفتگوهای خود شوید.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. یک ارتباط امن و مستقل که سطح حریم شخصی آن دقیقا مشابه ارتباط رو در رو در منزل شماست.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. تحت کنترل شماست.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. انتخاب مکان ذخیره سازی پیام هایتان، برایتان کنترل و استقلال را از طریق اتصال به ماتریکس به ارمغان می‌آورد.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. پیام رسانی امن.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. رمزنگاری کامل بدون نیاز به شماره تلفن، بدون وجود تبلیغات و دیتاکاوی.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. ارسال پیام بین اعضای تیمتان.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. المنت برای محیط های شغلی عالی است چرا که توسط امن ترین سازمان های جهانی، استفاده میشود.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? با چه کسانی بیشتر چت میکنید؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected ما به شما کمک میکنیم که متصل شوید
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family خانواده و دوستان
onboarding_use_case_work_messaging Teams تیم ها
onboarding_use_case_community_messaging Communities اجتماعات
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ هنوز مطمئن نیستید؟ %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question این سوال را رد کن
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? دنبال اتصال به یک سرور موجود هستید؟
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server اتصال به سرور
onboarding_congratulations_title Congratulations! تبریک!
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created حسابتان %@ ایجاد شد
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile شخصی سازی پروفایل
onboarding_congratulations_home_button Take me home مرا به خانه ببر
onboarding_personalization_save Save and continue ذخیره و ادامه
onboarding_personalization_skip Skip this step این مرحله را رد کن
onboarding_display_name_title Choose a display name یک نام نمایشی انتخاب کنید
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. این نام هنگام ارسال پیام ها نمایش داده میشود.
onboarding_display_name_placeholder Display Name نام نمایشی
onboarding_display_name_hint You can change this later میتواند بعدا آن را تغییر دهید
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters نام نمایشی شما باید کمتر از 256 حرف باشد
onboarding_avatar_title Add a profile picture یک عکس پروفایل اضافه کنید
Key English Persian State
onboarding_personalization_skip Skip this step این مرحله را رد کن
onboarding_splash_login_button_title I already have an account من از قبل حساب کاربری دارم
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. یک ارتباط امن و مستقل که سطح حریم شخصی آن دقیقا مشابه ارتباط رو در رو در منزل شماست.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. صاحب گفتگوهای خود شوید.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. انتخاب مکان ذخیره سازی پیام هایتان، برایتان کنترل و استقلال را از طریق اتصال به ماتریکس به ارمغان می‌آورد.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. تحت کنترل شماست.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. رمزنگاری کامل بدون نیاز به شماره تلفن، بدون وجود تبلیغات و دیتاکاوی.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. پیام رسانی امن.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. المنت برای محیط های شغلی عالی است چرا که توسط امن ترین سازمان های جهانی، استفاده میشود.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. ارسال پیام بین اعضای تیمتان.
onboarding_splash_register_button_title Create account ساخت حساب کاربری
onboarding_use_case_community_messaging Communities اجتماعات
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server اتصال به سرور
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? دنبال اتصال به یک سرور موجود هستید؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected ما به شما کمک میکنیم که متصل شوید
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ هنوز مطمئن نیستید؟ %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family خانواده و دوستان
onboarding_use_case_skip_button Skip this question این سوال را رد کن
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? با چه کسانی بیشتر چت میکنید؟
onboarding_use_case_work_messaging Teams تیم ها
open Open باز کردن
or or یا
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_number Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below:

Loading…

User avatar shahabes

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Not sure yet? %@
هنوز مطمئن نیستید؟ %@
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding_use_case_not_sure_yet
Source string comment
/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 87