Translation

auth_recaptcha_message
English
This homeserver would like to make sure you are not a robot
51/590
Key English Estonian State
auth_email_in_use This email address is already in use See e-posti aadress on juba kasutusel
auth_phone_in_use This phone number is already in use See telefoninumber on juba kasutusel
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma e-posti aadressi hilisemaks võimalikuks Matrix'i konto salasõna muutmiseks.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma telefoninumbrit hilisemaks võimalikuks Matrix'i konto salasõna muutmiseks.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted See isikutuvastusserver pole usaldusväärne
auth_password_dont_match Passwords don't match Salasõnad ei klapi omavahel
auth_username_in_use Username in use Selline kasutajanimi on juba olemas
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Kas unustasid oma Matrix'i konto salasõna?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: Matrix'i konto salasõna taastamiseks määra see.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found E-kirja saatmine ei õnnestunud: sellist e-posti aadressi ei leidu
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Kohandatud serveriseadistused
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Registreerimise jätkamiseks palun vaata oma e-posti
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verifikatsioon on ootel
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Me oleme SMS'iga saatnud aktiveerimiskoodi. Palun sisesta see kood siia.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Telefoninumbri verifitseerimine ei õnnestunud.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Matrix'i konto salasõna taastamiseks sisesta sinu kontoga seotud e-posti aadress:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Sa pead sisestama oma kontoga seotud e-posti aadressi.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Palun sisesta uus salasõna.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Saatsime e-kirja %@ aadressile. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ma olen teinud läbi oma e-posti aadressi kontrolli
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email E-posti aadressi kontrollimine ei õnnestunud: palun vaata, et sa kindlasti klõpsisid saabunud kirjas olnud viidet
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: Matrix'i konto salasõna taastamiseks määra see serveri sätetes.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Sinu Matrix'i konto salasõna on vahetatud.

Sa oled välja logitud kõikidest oma seni kasutusel olnud sessioonidest ega saa enam teateid ega sõnumeid. Nende uuesti lugemiseks palun logi igas seadmes tagasi Matrix'i võrku.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Registreerimine kasutades korraga nii e-posti aadressi kui ka telefoninumbrit ei ole senise API versiooni puhul veel võimalik. Hetkel läheb arvesse vaid telefoninumber. Sa võid hiljem lisada e-posti aadressi oma kasutajaprofiili seadetest.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Palun vaata üle kõik selle koduserveri kasutustingimused ja nõustu nendega:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Vigane koduserveri tuvastamise päringu vastus
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Sa oled loginud välja
auth_softlogout_sign_in Sign In Logi sisse
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Sinu koduserveri (%1$@) haldur on sind sinu kontolt %2$@ (%3$@) välja loginud.
Key English Estonian State
auth_missing_email Missing email address E-posti aadress on puudu
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-posti aadress või telefoninumber on puudu
auth_missing_password Missing password Salasõna puudub
auth_missing_phone Missing phone number Telefoninumber on puudu
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Telefoninumbri verifitseerimine ei õnnestunud.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Me oleme SMS'iga saatnud aktiveerimiskoodi. Palun sisesta see kood siia.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verifikatsioon on ootel
auth_new_password_placeholder New password Uus salasõna
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) E-posti aadress (kui soovid)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Telefoninumber (kui soovid)
auth_password_dont_match Passwords don't match Salasõnad ei klapi omavahel
auth_password_placeholder Password Salasõna
auth_phone_in_use This phone number is already in use See telefoninumber on juba kasutusel
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik lisada oma telefoninumbrit hilisemaks võimalikuks Matrix'i konto salasõna muutmiseks.
auth_phone_placeholder Phone number Telefoninumber
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot
auth_register Register Registreeru
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Korda uut Matrix'i konto salasõna
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Korda salasõna
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Saatsime e-kirja %@ aadressile. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud: Matrix'i konto salasõna taastamiseks määra see serveri sätetes.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email E-posti aadressi kontrollimine ei õnnestunud: palun vaata, et sa kindlasti klõpsisid saabunud kirjas olnud viidet
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Matrix'i konto salasõna taastamiseks sisesta sinu kontoga seotud e-posti aadress:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Sa pead sisestama oma kontoga seotud e-posti aadressi.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Palun sisesta uus salasõna.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ma olen teinud läbi oma e-posti aadressi kontrolli
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Sinu Matrix'i konto salasõna on vahetatud.

Sa oled välja logitud kõikidest oma seni kasutusel olnud sessioonidest ega saa enam teateid ega sõnumeid. Nende uuesti lugemiseks palun logi igas seadmes tagasi Matrix'i võrku.
auth_return_to_login Return to login screen Mine tagasi sisselogimisekraani juurde
auth_send_reset_email Send Reset Email Saada salasõna taastamise e-kiri

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Estonian

This homeserver would like to make sure you are not a robot
See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot.
3 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

This homeserver would like to make sure you are not a robot
See server soovib kindlaks teha, et sa ei ole robot.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_recaptcha_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 241