Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Waiting for users to join %@

Key	English	Estonian
all_chats_all_filter	All	Kõik
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ tundub olema tühjavõitu.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Ei tea... kõik vist on nüüd tehtud.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Mitte midagi ei leidu.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Proovi muuta oma otsingut.
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Hiljuti vaadatud
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Kasutajamenüü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Kasutaja seadistused
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Lahku %@ kogukonnast
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Kogukonna seadistused
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Uut teavet ei leidu.
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Siit leiad oma kutsed.
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
space_selector_title	My spaces	Minu kogukonnad
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Ühtegi kogukonda veel pole.
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_selector_create_space	Create Space	Loo kogukond
space_detail_nav_title	Space detail	Kogukonna teave
space_invite_nav_title	Space invite	Kutse kogukonda
poll_history_title	Poll history	Küsitluste ajalugu
poll_history_loading_text	Displaying polls	Küsitluste kuvamise ootel
poll_history_active_segment_title	Active polls	Käimasolevad küsitlused
poll_history_past_segment_title	Past polls	Varasemad küsitlused
poll_history_no_active_poll_text	There are no active polls in this room	Selles jututoas pole käimasolevaid küsitlusi
poll_history_no_past_poll_text	There are no past polls in this room	Selles jututoas pole varasemaid küsitlusi
poll_history_no_active_poll_period_text	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	Möödunud %@ päeva jooksul polnud ühtegi toimumas olnud küsitlust. Varasemate kuude vaatamiseks laadi veel küsitlusi
poll_history_no_past_poll_period_text	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	Möödunud %@ päeva jooksul polnud ühtegi lõppenud küsitlust. Varasemate kuude vaatamiseks laadi veel küsitlusi

Key	English	Estonian
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Soovita jututuba
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Lisa jututuba kogukonnas soovitatavate hulka
room_thread_title	Thread	Jutulõng
room_title_invite_members	Invite members	Kutsu jututuppa uusi osalejaid
room_title_members	%@ members	%@ liiget
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ aktiivset osalejat
room_title_new_room	New room	Uus jututuba
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ aktiivne liige
room_title_one_member	1 member	1 liige
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ ja %@ kirjutavad…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Kustuta saatmata sõnumid
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Sõnumid pole saadetud.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Kuna leidub tundmatuid sessioone, siis sõnumid pole saadetud.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Läbiv krüptimine on veel testimisjärgus ja ei pruugi veel olla täiesti töökindel. Seda funktsionaalsust ei saa veel täies mahus usaldada. Seadmed ei suuda veel dekrüptida jututoa vestlusajalugu, mis pärineb jututoaga liitumise eelsest ajast. Krüptitud sõnumid pole loetavad klientides ja seadmetes, kus krüptimine pole veel toetatud.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	Sinu avatari aadress
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	Jututoa tunnus
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Sinu teema
room_widget_permission_title	Load Widget	Lae vidin
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	Vidina tunnus
save	Save	Salvesta
saving	Saving	Salvestame
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Loo uus jututuba

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Waiting for users to join %@

Estonian

Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
User ID	kasutajatunnus	Element iOS

Source information

Key

room_waiting_other_participants_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1770