Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Or

Key	English	Estonian
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Palun vaata üle kõik selle koduserveri kasutustingimused ja nõustu nendega:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Vigane koduserveri tuvastamise päringu vastus
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Sa oled loginud välja
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Logi sisse
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	Sinu koduserveri (%1$@) haldur on sind sinu kontolt %2$@ (%3$@) välja loginud.
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Kustuta privaatsed andmed
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Hoiatus: Sinu isiklikud andmed (sealhulgas krüptovõtmed) on jätkuvalt salvestatud siin seadmes.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Kui sa oled lõpetanud selle seadme kasutamise või soovid logida sisse teise kasutajakontoga, siis eemalda varasemad andmed.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Eemalda kõik andmed
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	Kas sa oled kindel?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Kas sa oled kindel, et soovid kustutada kõik andmed, mis on hetkel siin seadmes salvestatud? Oma sõnumite ja kontoandmete nägemiseks logi uuesti sisse.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Logi välja
social_login_list_title_continue	Continue with	Jätka kasutades
social_login_list_title_sign_in	Or	Või
social_login_list_title_sign_up	Or	Või
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Jätka kasutades %@ teenust
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Logi sisse kasutades %@ teenust
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Loo konto kasutades %@ teenust
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Tundub, et sa üritad luua ühendust teise koduserveriga. Kas sa soovid välja logida?
room_creation_title	New Chat	Uus vestlus
room_creation_account	Account	Kasutajakonto
room_creation_appearance	Appearance	Välimus
room_creation_appearance_name	Name	Nimi
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Vestluse tunnuspilt (kui soovid)
room_creation_privacy	Privacy	Privaatsus
room_creation_private_room	This chat is private	See vestlus on privaatne
room_creation_public_room	This chat is public	See vestlus on avalik
room_creation_make_public	Make public	Muuda avalikuks
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Kas muudame selle vestluse avalikuks?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Kas sa oled kindel, et soovid muuta seda vestlust avalikuks? Sel juhul võib igaüks lugeda sinu sõnumeid ja liituda vestlusega.

Key	English	Estonian
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Parasjagu varundan võtmeid. Kui sa logid nüüd välja, siis sa kaotad ligipääsu kõikidele oma krüptitud sõnumitele.
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Ma ei soovi lugeda oma krüptitud sõnumeid
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Võta turvaline varundus kasutusele
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Kui sa logid nüüd välja, siis sa kaotad ligipääsu kõikidele krüptitud sõnumitele
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Tee varukoopia
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Kui sa enne väljalogimist ei varunda oma võtmeid, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Logi välja
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele
sign_up	Sign up	Registreeru
skip	Skip	Jäta vahele
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Jätka kasutades %@ teenust
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Logi sisse kasutades %@ teenust
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Loo konto kasutades %@ teenust
social_login_list_title_continue	Continue with	Jätka kasutades
social_login_list_title_sign_in	Or	Või
social_login_list_title_sign_up	Or	Või
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Muuda kogukonnakeskuse tunnuspilti
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	tunnuspilt
space_beta_announce_badge	BETA	BEETA
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Kogukonnad on uus viis inimeste ja jututubade sidumiseks. Neid veel ei saa iOS'is kasutada, kuid nad on olemas Element'i veebirakenduses ja töölauarakenduses.
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Uus versioon senistest kogukondadest
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Kogukonnakeskused saavad varsti olema ka siin
space_detail_nav_title	Space detail	Kogukonna teave
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Kogukonnakeskused on uus viis inimeste ja jututubade sidumiseks. Nad saavad varsti olema kasutusel ka siin keskkonnas. Kui praegu liitud mõne kogukonnakeskusega mõnes muus keskkonnas, siis pääsed ligi kõikidele seotud jututubadele ka siin.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Kogukondi ei saa iOS'is kasutada, kuid nad on olemas Element'i veebirakenduses ja töölauarakenduses
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Kogukonnakeskuseid ei saa veel siin rakenduses kasutada
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Näita kõiki jututubasid
space_invite_nav_title	Space invite	Kutse kogukonda
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Sul pole õigusi siia kogukonda osalejate kutsumiseks
space_participants_action_ban	Ban from this space	Sea selles kogukonnakeskus suhtluskeeld

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Või
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Või