Translation

room_details_access_section_directory_toggle
English
List this room in room directory
41/320
Key English Estonian State
room_details_favourite_tag Favourite Lemmik
room_details_low_priority_tag Low priority Vähetähtis
room_details_notifs Notifications Teavitused
room_details_mute_notifs Mute notifications Keera teavitused kinni
room_details_direct_chat Direct Chat Otsevestlus
room_details_access_section Who can access this room? Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Vaid kutsutud kasutajad
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address Sellele jututoale viitamiseks peab tal olema aadress
room_details_access_row_title Access Ligipääs
room_details_promote_room_title Promote room Reklaami jututuba
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Näita seda jututuba jututubade kataloogis
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Näita seda jututuba jututubade kataloogis
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members Soovita kogukonna liikmetele
room_details_history_section Who can read history? Kes võivad lugeda ajalugu?
room_details_history_section_anyone Anyone Kõik kasutajad
room_details_history_section_members_only Members only (since the point in time of selecting this option) Ainult liikmetele (alates selle seadistuse kasutuselevõtmisest)
room_details_history_section_members_only_since_invited Members only (since they were invited) Ainult liikmetele (alates nende kutsumise ajast)
room_details_history_section_members_only_since_joined Members only (since they joined) Ainult liikmetele (alates liitumisest)
room_details_history_section_prompt_title Privacy warning Privaatsushoiatus
room_details_history_section_prompt_msg Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Kui muudad seda, kes saavad selle jututoa ajalugu lugeda, siis kehtib see vaid tulevaste sõnumite kohta. Senise ajaloo nähtavus sellega ei muutu.
room_details_addresses_section Addresses Aadressid
room_details_no_local_addresses This room has no local addresses Sellel jututoal puuduvad kohalikud aadressid
room_details_no_local_addresses_for_dm This has no local addresses Sellel jututoal puuduvad kohalikud aadressid
room_details_new_address Add new address Lisa uus aadress
room_details_new_address_placeholder Add new address (e.g. #foo%@) Lisa uus aadress (näiteks #torenimi%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Vigane aliase vorming
Key English Estonian State
room_creation_privacy Privacy Privaatsus
room_creation_private_room This chat is private See vestlus on privaatne
room_creation_public_room This chat is public See vestlus on avalik
room_creation_title New Chat Uus vestlus
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Ikkagi alusta vestlust
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Sellele Matrix'i kasutajatunnuse profiili ei leidu. Kas sa ikkagi tahaksid temaga vestlust alustada?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Kinnitus
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Jututuba on just loomisel. Palun oota üks hetk.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Kustuta saatmata sõnumid
room_details_access_row_title Access Ligipääs
room_details_access_section Who can access this room? Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, välja arvatud külalised
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Kõik, kes teavad jututoa viidet, kaasa arvatud külalised
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Näita seda jututuba jututubade kataloogis
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Näita seda jututuba jututubade kataloogis
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Kes pääsevad ligi siia jututuppa?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Vaid kutsutud kasutajad
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address Sellele jututoale viitamiseks peab tal olema aadress
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Sel jututoal ei saa olema põhiaadressi. Seetõttu valitakse vaikimisi põhiaadress juhuslikult
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Põhiaadressi hoiatus
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ ei ole lubatud aliase vorming
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Vigane aliase vorming
room_details_addresses_section Addresses Aadressid
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Kasuta krüptimist vaid verifitseeritud sessioonides
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Krüptimine ei ole selles jututoas kasutusel.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. Krüptimine ei ole selles jututoas kasutusel.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Krüptimine on selles jututoas kasutusel
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here Krüptimine on selles jututoas kasutusel

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

List this room in room directory
Näita seda jututuba jututubade kataloogis
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element iOS

Source information

Key
room_details_access_section_directory_toggle
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 859