Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: User settings

Key	English	Estonian
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Sõnumite sortimise alus
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Näita hiljutisi sõnumeid
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Näita otsinguvalikuid
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity	Sorteeri aktiivsuse alusel
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z	Sorteeri A-Z tähestiku järjekorras
all_chats_all_filter	All	Kõik
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ tundub olema tühjavõitu.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Ei tea... kõik vist on nüüd tehtud.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Mitte midagi ei leidu.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Proovi muuta oma otsingut.
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Hiljuti vaadatud
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Kasutajamenüü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Kasutaja seadistused
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Lahku %@ kogukonnast
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Kogukonna seadistused
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Uut teavet ei leidu.
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Siit leiad oma kutsed.
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
space_selector_title	My spaces	Minu kogukonnad
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Ühtegi kogukonda veel pole.
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_selector_create_space	Create Space	Loo kogukond
space_detail_nav_title	Space detail	Kogukonna teave
space_invite_nav_title	Space invite	Kutse kogukonda
poll_history_title	Poll history	Küsitluste ajalugu
poll_history_loading_text	Displaying polls	Küsitluste kuvamise ootel
poll_history_active_segment_title	Active polls	Käimasolevad küsitlused

Key	English	Estonian
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Näita hiljutisi sõnumeid
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Sõnumite sortimise alus
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	Lugemata
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Lahku %@ kogukonnast
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Kogukonna seadistused
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Ei tea... kõik vist on nüüd tehtud.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ tundub olema tühjavõitu.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Proovi muuta oma otsingut.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Mitte midagi ei leidu.
all_chats_section_title	Chats	Vestlused
all_chats_title	All chats	Kõik vestlused
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Kasutajamenüü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Kasutaja seadistused
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Võimalike vigade leidmiseks ja %@'i arendamiseks jaga meiega anonüümseid andmeid. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad, me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Sa oled varem nõustunud meiega anonüümsete andmete jagamisega. Selleks, et mõistaksime, kuidas kasutajad erinevaid seadmeid pruugivad, me loome sinu seadmetele ühise juhusliku tunnuse.
analytics_prompt_not_now	Not now	Mitte praegu
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Meie <b>ei</b> salvesta ega profileeri sinu kasutajakonto andmeid
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Meie <b>ei</b> jaga teavet kolmandate osapooltega
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Seadistustest saad alati määrata, et see funktsionaalsus pole kasutusel
analytics_prompt_stop	Stop sharing	Lõpeta andmete jagamine
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	siit
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	siit
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Meie kasutustingimused leiad %@.
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Kõik meie tingimused leiad %@. Kas sa oled nõus?
analytics_prompt_title	Help improve %@	Aita arendada %@ rakendust
analytics_prompt_yes	Yes, that's fine	Jah, see on sobilik
answer_call	Answer Call	Vasta kõnele

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

User settings

Estonian

Kasutaja seadistused

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
User ID	kasutajatunnus	Element iOS

Source information

Key

all_chats_user_menu_settings

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1767